ОСНОВАТЕЛНО ПОДОЗРЕНИЕ - превод на Английски

• reasonable suspicion
• well-founded suspicion

Примери за използване на Основателно подозрение на Български и техните преводи на Английски

Основателното подозрение на държавата, отправила искането,
The requesting State's reasonable suspicion of tax fraud

Фактът, че и в двата случая има основателни подозрения, че Петров стои зад сигналите е съобщен на председателя Петко Сертов.
The fact that in both cases there is reasonable suspicion that Petrov is the behind the signals communicated to the Chairman Petko Sertov.

че имах основателни подозрения към всички тези картонени хора, които застрелях.
I had reasonable suspicion for all of those cardboard people that I shot.

Според Правителството, местните съдилища са установили, че съществуват основателни подозрения срещу г-н Колев.
In the Government's view, the domestic courts had established that there had been a reasonable suspicion against Mr Kolev.

Нима не е основателно подозрението, че всички философи, доколкото са били догматици, не са разбирали много от жени?
Are there not grounds for the suspicion that all philosophers, insofar as they were dogmatists, have been very inexpert…?

Нима не е основателно подозрението, че всички философи, доколкото са били догматици, не са разбирали много от жени?
Are there not grounds for the suspicion that all philosophers, insofar as they were dogmatists, have been very inexpert about women?

в международното общество и основателното подозрение, че служат на папската организация“Pro Oriente” имаща за цел да имплантира свои шпиони в Православните среди(като Христодулос,
also in the international society and the reasonable suspicion that they serve the papal organization"Pro Oriente" designed to implant its spies in Orthodox circles(as Christodoulos,

в международното общество и основателното подозрение, че служат на папската организация“Pro Oriente” имаща за цел да имплантира свои шпиони в Православните среди(като Христодулос,
also in the international society and the reasonable suspicion that they serve the papal organization"Pro Oriente" designed to implant its spies in Orthodox circles(as Christodoulos,

на съдебните органи като доказателство, или ако съществуват основателни подозрения за незаконен акт
judicial authorities as evidence or if there are justified suspicions of an unlawful act

Може да бъдете претърсен от полицейски служител, ако съществуват основателни подозрения, че представлявате опасност за себе си
You may be searched by a police officer if he has reasonable grounds to suspect that you may present a danger to yourself

на съдебните органи като доказателство, или ако съществуват основателни подозрения за незаконен акт
the judicial authorities as evidence or if there are justified suspicions of an unlawful act

на съдебните органи като доказателство, или ако съществуват основателни подозрения за незаконен акт
the judicial authorities as evidence or if there are justified suspicions of an unlawful act

когато са налице основателни подозрения, че са настъпили или са неминуеми сериозни нарушения на закона.
where there are reasonable grounds to suspect that serious breaches of the law have occurred or are imminent.

Всеки, който разбере или който има основателни подозрения, че неговите лични данни се обработват в нарушение на правото на защита на личния му живот
Anyone who discovers or who has reasonable suspicion that his or her personal data are being processed in violation of the right to the protection of his

Вие не изпълнявате съществените си задължения по настоящите Условия, или ако имаме основателни подозрения, че се занимавате с пране на пари
if you have failed to comply with material obligations under these Terms or if there is reasonable suspicion of money laundering

Престъпниците у нас ще бъдат арестувани още при първото много или малко основателно подозрение.
Criminals with us will be arrested at the first, more or less, well-grounded suspicion.

Престъпниците у нас ще бъдат арестувани още при първото много или малко основателно подозрение.
We will arrest criminals upon the first more or less well founded suspicion.

Включени са само събития, за които съществува най- малко основателно подозрение за причинно- следствена връзка с терапията с Rapamune.
Only events for which there is at least reasonable suspicion of a causal relationship to Rapamune treatment are listed.

В резултат на това следователите са заключили, че доказателствата не могат да подкрепят"основателно подозрение за извършено престъпление".
Investigators have therefore concluded that the evidence did not support"a grounded suspicion of the commission of a criminal act".

Съществува основателно подозрение, че стоките са изнесени от Ирак без съгласието на техния законен собственик
There are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner