ПЪРВАТА ПОСОЧЕНА - превод на Английски

• first-mentioned
• first mentioned
• first designated

Примери за използване на Първата посочена на Български и техните преводи на Английски

Медицинският център на университета Ървин поздравява екипът ръководен от д-р Ке-Кин Ху, които първи посочиха силата на екстракта от бял трън в битката с рака на черния дроб в изследване, публикувано през 2007 година.
Hailing from UC Irvine Medical Center, a research team led by Dr. Ke-Qin Hu first highlighted the potential for milk thistle extract to fight liver cancer in a study that was published in 2007.

В резултат на посещение в първата посочена държава от организация с идеална цел на другата държава
(b) in the context of a visit in the first-mentioned State of a non-profit organization of the other State,

обичайно поддържа в първата посочена държава запаси от стоки,
habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods

Допълнителна единична такса от € 55 се начислява към вашият наем за първата посочена дестинация.
An additional€ 55 fee is charged to your rental for the first designated destination.

обичайно поддържа в първата посочена държава запаси от стоки,
habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods

Допълнителна единична такса от € 55 се начислява към вашият наем за първата посочена дестинация. Всяка допълнителна страна.
An additional€ 55 fee is charged to your rental for the first designated destination.

Първата посочена страна има основания да предполага, че е възможно да има загуба на данъци в другата страна;
The first-mentioned Party has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Party;

(ii) без да е гражданин на първата посочена държава, не е станал местно лице на тази договаряща държава единствено с цел извършването на услугите.
Not being the national of the first-mentioned State, did not become a resident of that State solely for purpose of rendering the services.

увеличената стойност на имуществото, обложена в първата посочена държава, няма да се включва при определяне на последващото увеличение стойността на имуществото от другата държава.
the appreciation of capital taxed in the first-mentioned State shall not be included in the determination of the subsequent appreciation of capital by the other State.

преведе съответното публично вземане на първата посочена държава, съответното публично вземане престава да бъде.
remitted the relevant revenue claim to the first-mentioned State, the relevant revenue claim ceases to be.

кредитът е одобрен от правителството на първата посочена договаряща държава.
credit is approved by the Government of the first-mentioned Contracting State.

Доколкото такива плащания за издръжка се приспадат в първата посочена държава при изчисляване на облагаемия доход на платеца, те могат да
To the extent that the maintenance payments are deductible in the first-mentioned State in calculating the taxable income of the payer,

не може да надвишава размера на данъка, наложен от първата посочена държава върху тези доходи или печалби, който е изчислен
shall not exceed the amount of the tax imposed by the first mentioned State on that income computed in accordance with the taxation laws

Компетентният орган на първата посочена държава незабавно ще уведоми компетентния орган на другата държава за този факт
The competent authority of the first-mentioned State shall promptly notify the competent authority of the other State of that fact

Разпоредбите на първата посочена Спогодба обаче ще продължат да се прилагат за данъчни години
However, the provisions of the first-mentioned Convention shall continue to have effect for taxable years

за да събере данъчни вземания на първата посочена държава, все едно са нейни собствени данъчни вземания.
take the necessary steps to recover tax claims of the first mentioned State as if they were its own claims.

То обикновено изпълнява поръчки в първата посочена държава изцяло
(c) he habitually secures orders in the first-mentioned State, wholly

по избор на другата държава първата посочена държава ще спре или оттегли молбата си.
at the option of the other State, the first-mentioned State shall either suspend or withdraw its request.

предварително е налице разрешение от компетентния орган на първата посочена страна.
subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned Party.

Такова възнаграждение обаче се облага само в първата посочена държава, ако трудът се полага офшорно за работодател, който не е местно лице на другата държава, и при условие, че трудът се полага за период
However, such remuneration shall be taxable only in the first-mentioned State if the employment is carried on offshore for an employer who is not a resident of the other State