ПЪРВОНАЧАЛНОТО НАРАНЯВАНЕ - превод на Английски

• initial injury
• original injury

Примери за използване на Първоначалното нараняване на Български и техните преводи на Английски

Често болката се разпространява до цялата ръка или крак, въпреки че първоначалното нараняване може да е било само на пръст или пръст.
Often the pain spreads to include the entire arm or leg, even though the initiating injury might have been only to a finger or toe.

Теодор Туфие, водещ френски хирург, свидетелства през 1915 г. пред Медицинската академия, че 70% от ампутациите са извършени поради инфекция, не заради първоначалното нараняване.
French surgeon Théodore Tuffier testified to the Academy of Medicine that 70% of amputations were a result of infections and not initial combat injuries.

Хроничната болка обикновено се причинява от първоначално нараняване.
Chronic pain usually starts with injury.

След това първоначално нараняване, риска за второ нараняване е експоненциално по-голям.
After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

Възстановяване може да отнеме до една година след първоначалното нараняване, което може да бъде кариера заплаха от професионалисти
Recovery can take up to a year following the initial injury which can be career threatening to professionals

след като първоначалното нараняване е станало.
possibly days after the initial injury has taken place.

Често болката се разпространява до цялата ръка или крак, въпреки че първоначалното нараняване може да е било само на пръст или пръст.
Pain may spread to the entire arm or leg even though the original injury may have been to only a finger or toe.

Рискът от постконтузионен синдром не изглежда да е свързан с тежестта на първоначалното нараняване.
The risk of post-concussion syndrome does not appear to be associated with the severity of the initial injury.

често напълно непропорционална на първоначалното нараняване.
often completely disproportionate to the severity of the original injury.

Рискът от постконтузионен синдром не изглежда да е свързан с тежестта на първоначалното нараняване.
In fact, the risk of this syndrome does not appear to be associated with the severity of the initial injury.

системна възпалителна реакция, което може да причини повече увреждания, отколкото първоначалното нараняване.
systemic inflammatory response that may create more destruction than the original injury.

Рискът от постконтузионен синдром не изглежда да е свързан с тежестта на първоначалното нараняване.
The risk of post-concussion syndrome does not seem to be associated with the severity of the initial injury.

често извън пропорцията на тежестта на първоначалното нараняване.
often out of all proportion to the severity of the original injury.

Рискът от постконтузионен синдром не изглежда да е свързан с тежестта на първоначалното нараняване.
The risk of getting this syndrome is not necessarily connected with the severity of the initial injury.

често напълно непропорционална на първоначалното нараняване.
often completely disproportionate to the original injury.

допринасят значително за вредата от първоначалното нараняване.
contribute substantially to damage from the initial injury.

От хората не знаят, че белезите могат да бъдат лекувани до 2 години след първоначалното нараняване.
Of people don't realise that scars can be treated up to 2 years after the initial injury.

Често болката се разпространява до цялата ръка или крак, въпреки че първоначалното нараняване може да е било само на пръст или пръст.
Often the pain spreads to the entire arm or leg, even though the initial injury might have been only to a finger or toe.

допринасят значително за вредата от първоначалното нараняване.
contribute substantially to the damage from the initial injury.

Рискът от постконтузионен синдром не изглежда да е свързан с тежестта на първоначалното нараняване.
Developing post-concussion symptoms does not, however, seem to be related to the severity of the initial injury.