РАЗДЕЛЕНИЯ ОСТРОВ - превод на Английски

• divided island

Примери за използване на Разделения остров на Български и техните преводи на Английски

гражданите на управляваната от гърци част на разделения остров съзнават предимството, което им осигурява членството в усилията за постигане на обединение.
citizens of the Greek-run part of the divided island are keenly aware of the leverage membership gives them in efforts to achieve reunification.

Недостигът на вода от дълги години е проблем на разделения остров поради нарастването на населението,
Water shortages have been a longstanding problem on the divided island due to population growth,

Пет пропускателни пункта са открити на разделения остров от 2003 г. насам,
Five crossing points have been opened on the divided island since 2003, none of them in the centre of Nicosia,

Тя каза, че ще обсъди ситуацията по отношение на разделения остров Кипър и ролята на ООН там по време на срещата си с представители на американското правителство по-късно този месец във Вашингтон.
She said she will discuss the situation regarding the divided island of Cyprus and the UN's role there during her meeting with U.S. government officials later this month in Washington.

януари 2010 г. ще бъде от решаващо значение за мирния процес, който има за цел да обедини разделения остров.
that January 2010 will be of key importance for the peace process aimed at reunifying the divided island.

който ще бъде гласуван на отделни референдуми в двете части на разделения остров по-късно този месец.
the subject of separate referenda to be held in both parts of the divided island later this month.

позволява на жителите на южната част на разделения остров да посещават Турция за първи път от почти 40 години.
allowing citizens of the southern part of the divided island to visit Turkey for the first time in almost 40 years.

тази седмица ЕС одобри няколко мерки, имащи за цел да улеснят търговията на разделения остров и така да намалят икономическата изолация на кипърската турска общност.
the EU approved several measures this week to facilitate trade on the divided island and thus ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community.

за отбелязване на годишнината от пристигането на турските войски в северната част на разделения остров на 20 юли 1974 г.
to mark the anniversary of the arrival of Turkish troops on the northern part of the divided island on July 20th 1974.

Провалът на кипърския мирен процес в началото на месеца доведе до изненадващ застой на широко афишираната безпрецедентна възможност за пробив в бъдещето на разделения остров.
The failure of the Cyprus peace process earlier this month brought an abrupt halt to what had been widely heralded as an unprecedented opportunity to reach a breakthrough on the future of the divided island.

Дълго време Турция бе в лоши отношения със съседна Гърция заради териториални спорове в Егейско море и разделения остров Кипър.
Turkey has long been at odds with its close neighbour, Greece, over territorial disputes in the Aegean and the divided island of Cyprus.

Турция се е вторачила прекалено в гръцкия Кипър и това става за сметка на северната част на разделения остров.
Turkey has been focusing too much on Greek Cyprus at the cost of the northern part of the divided island.

определяйки ги като полезни за двете общности върху разделения остров.
describing them as beneficial for both communities on the divided island.

В интервю за Ройтерс, Папандреу изрази убеждението си за обединяване на разделения остров, въпреки че миналата седмица не беше постигнато споразумение по предложението на ЕС.
In an interview with Reuters, Papandreou said he believed momentum towards reunification of the divided island could be kept up despite the failure to reach agreement last week on a UN proposal.

ЕС прие кипърските гърци в Съюза, преди да бъде решен конфликтът на разделения остров.
The EU accepted Greek Cypriots in the union before solving the conflict in the divided island.

ще насърчат сътрудничеството между двете общности на разделения остров.
encourage co-operation among the two communities on the divided island.

турските кипърци на разделения остров.
Turkish Cypriots on the divided island.

Очаква се новият пратеник да спомогне за обединяването на разделения остров след десетилетия на дипломатически усилия.
The new envoy is expected to help unify the divided island after decades of diplomatic effort.

турци заявиха, че е постигнат"важен напредък" и изразиха увереност тази седмица, че споразумението за обединение на отдавна разделения остров е предстоящо.
Turkish Cypriot leaders cite"important progress" and voiced confidence this week that a deal is within reach on reuniting the long divided island.

политическите въпроси Киеран Прендергаст(вляво) се ръкува с лидера на кипърските турци Мехмет Али Талат по време на посещение на разделения остров.[Гети имиджис].
Political Affairs Kieran Prendergast(left) shakes hands with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat during his trip to the divided island.[Getty Images].