РАЗСЕЛВАНЕТО - превод на Английски

• displacement
• displaced
• resettlement
• relocation
• dispersal

Примери за използване на Разселването на Български и техните преводи на Английски

децата са изправени пред повишени рискове в резултат от разселването и разпадането на нормалните структури за закрила и подкрепа;
children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures;

причинени от човека, или разселването естествено вземат най-тежкото си влияние върху децата.
man-made disasters, or displacement naturally take their hardest toll on children.

всекидневни хора, които се борят с генрификацията и разселването в своите квартали.
everyday people struggling with gentrification and displacement in their neighborhoods.

емоционалните последици от разселването.
the emotional impact of displacement.

избиването и разселването на хора по етнически признак по време на войната.
was ripped apart by wartime persecutions, killings and the displacement of people along ethnic lines.

условията на ЕИБ за разселването на семействата по проектите, които тя финансира, са много ясни.
says the EIB's conditions for the displacement of families in the projects they finance are very clear.

застанал с засегнатите общности срещу разселването и гентрификацията- и все пак да получа моя?
standing with impacted communities against displacement and gentrification- and still get mine,?

Като има предвид, че разселването, дължащо се на изменението на климата, може да ама като косвена последица увеличаване на рисковете от конфликти,
Whereas displacements due to climate change can indirectly increase the risks of violent conflicts in the form of civil war

населението и разселването на неговото коренно население в региона, за да създаде възможност за създаването на държавата Израел.
population and the displacement of its indigenous population to make way for the creation of the state of Israel.

размерът на разрушенията и разселването на повече от 355 хиляди души означава, че независимо разследване е едновременно спешно и важно“.
the scale of the destruction and the displacement of more than 355,000 people mean that an independent investigation is both urgent and essential.

Твърдението, че разселването на далечни разстояния или комуникацията са невъзможни, изисква да се приеме изненадващо нисък технологичен таван.
Claiming long-range settlement or communication are impossible requires assuming a surprisingly low technology ceiling.

Припомня, че конфликтът отне живота на хиляди и причини разселването на стотици хиляди лица и бежанци;
Recalls that the conflict has claimed thousands of lives and caused the displacement of hundreds of thousands of people and refugees;

близо 700 км земи и доведоха до разселването на около 25 хил.[…].
nearly 700 km of land, and led to the displacement of about 25,000 people.

Жан-Клод Юнкер поиска ЕС да приеме задължителни квоти за разселването на 160 хиляди бежанци.
European Commission President Jean-Claude Juncker has proposed mandatory quotas for resettling 160,000 refugees across member states.

довели до разселването на почти 44 000 изоставени и напълно бедстващи хора.
which has led to the displacement of almost 44 000 abandoned and totally destitute people.

Общата оценка на страната поне отчасти отразява насилието, разселването и колапса на основните услуги в части от Чад, които засягат хиляди семейства", се казва в доклада на Галъп.
The country's overall score at least partly reflects the violence, displacement and the collapse of basic services in parts of Chad that have affected thousands of families,” Gallup said in the report.

преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка(„Доверителен фонд на ЕС за Африка“)
addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa("the EU Trust Fund for Africa")

Смята се, че разселването на Хомо сапиенс от Африка започнало преди 177 хиляди години, когато представители на вида стигнали до източния бряг на Средиземно море.
It is believed that the resettlement of people of modern type from the African continent began 177 thousand years ago when they came to the territory of the Levant, to the East of the Mediterranean sea.

да допринесе за преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка.
address the root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.

преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка(C(2015)7293).
addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa(C(2015) 7293).