СМЪМРИ - превод на Английски

Примери за използване на Смъмри на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Тук говорим за върховенство на закона, а не за политика", смъмри я той.

We're talking about the rule of law here not politics”, he scalded her.

Той ме изгледа странно и ме смъмри.

It looks so weird and creeps me out.

Той ме изгледа странно и ме смъмри.

It always looked weird and creeped me out.

А баща му го смъмри и му рече: какъв е тоя сън, що си видял?

And his father rebuked him, and said, What is this dream that thou hast dreamed?

А баща му го смъмри и му рече: какъв е тоя сън, що си видял?

Then his father rebuked him and said to him,“What's this dream you dreamed?

Дори майка ми ме смъмри:"На татко ти и аз изобщо не ни пукаше за разказа в„Ню Йоркър“", строго ми написа тя;

Even my mother scolded me:"Dad and I did not care at all for your story in The New Yorker she wrote sternly;

А баща му го смъмри и му рече: какъв е тоя сън, що си видял?

About this claim his father rebuked him and he said to him“what is this dream which you have dreamed”?

Той смъмри журналистите, че постоянно питат за това откъде ще дойде финансирането, докато най-важното нещо за Гърция е споразумението,

He scolded the journalists for constantly asking where the financing would come from, while the most

И така той[Абу Бакр] ме смъмри и ми каза каквото Аллах е искал да му каже,

So he admonished me and said what Allah wished him to say,

Но Той, като се обърна към тях, смъмри ги и рече:"Не знаете от какъв дух сте вие.

And having turned, he rebuked them, and said,‘Ye have not known of what spirit ye are.

Годишната шведка смъмри аудиторията на срещата на върха за действия за климата в ООН,

Thunberg scolded the audience at the U.N. Climate Action Summit,

И така той ме смъмри и каза каквото Аллах е поискал от него да каже,

So he admonished me and said what Allaah wished him to say

Този човек отиде и я смъмри за нейното критично отношение,

He went on to say if someone chided her for her critical attitude,

А другият в отговор го смъмри, като каза: Ни от Бога ли се не боиш ти, който си под същото осъждение?

But the other rebuked him, saying, Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?

А баща му го смъмри и му рече: какъв е тоя сън, що си видял?

His father scolded him, and said“What kind of dream is this that you have had?”?

И така той ме смъмри и каза каквото Аллах е поискал от него да каже,

So he admonished me and said what Allah wished him to say

Ако съгреши против тебе брат ти, смъмри го и, ако се покае, прости му;

Take heed to yourselves; if your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him;

А баща му го смъмри и му рече: какъв е тоя сън, що си видял?

And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which you have dreamed?

Майка ми ме смъмри, защото костюмът е от Pierre Cardin,

My mother scolded me because the suit was by Pierre Cardin,

Миналата седмица руският президент Дмитрий Медведев смъмри журналистите и чиновниците за това, че определят хората от

Last week, President Dmitri A. Medvedev admonished journalists and officials for referring to people from the Caucasus