СТРАНИТЕ БЕНЕФИЦИЕРИ - превод на Английски

• beneficiary countries
• recipient countries
• beneficiary states

Примери за използване на Страните бенефициери на Български и техните преводи на Английски

идентифицирането на истинските нужди, реакцията на Комисията е подобрена и включва по-прецизна координация и консултация със страните бенефициери на национално и местно равнище(вж. точки 17- 22).
the Commission response has evolved to include better coordination and consultation with beneficiary countries at national and local levels(see paragraphs 17 to 22).

При институционалното изграждане обаче фокусът върху темпото на предоставяне на помощ не е бил балансиран с достатъчно внимателна преценка на способността на страните бенефициери да постигнат максимална полза от помощта или да спазят всички предварителни условия.
However, for institution building, the focus on speed was not balanced by sufficient consideration of the ability of recipient countries to maximise the benefit from the aid or comply with all preconditions.

предназначена да гарантира, че страните бенефициери могат да изплатят на ЕМС, каквото е договорено.
designed to ensure that beneficiary countries are able to repay the ESM as agreed.

енергийна инфраструктура, тъй като страните бенефициери излизаха от период на военен конфликт
and energy as the recipient countries were emerging from conflict

Програмата също така ще допринесе за намаляване на размера на периодичното валутния извършено по отношение на вноса на изкопаеми горива в шест OECS страните бенефициери, като същевременно намаляване на емисиите на парникови газове.
The Programme will also contribute to lowering the amount of recurrent foreign exchange committed to fossil fuel imports in the six OECS beneficiary countries, while decreasing greenhouse gas emissions.

се потвърждава принципът, че страните бенефициери сами следва да поемат ръководството на координирането на помощта на всички равнища,
confirmed the principle that the recipient countries themselves should take the lead in coordinating aid at all levels,

Препоръка 3 В рамките на програмата ИПП Комисията следва да обърне внимание на важния аспект, свързан с активното участие на страните бенефициери чрез специфични стратегии във всички области на управление и изпълнение, особено при провеждането на търгове.
Recommendation 3 For the IPA programme the Commission should address the important aspect of recipient country ownership through specific strategies in all areas of management and implementation, in particular tendering.

тъй като възползването от нея зависи от определени условия, които трябва да бъдат изпълнени от страните бенефициери.
given that its granting is subject to conditions which must be fulfilled by the beneficiary countries.

което да е насочено към повишаване участието на страните бенефициери в процесите на реформи,
aimed at increasing the involvement of beneficiary countries in the reform processes which affect them,

Те предлагат ефективна система, която да реагира по-добре на интересите на страните бенефициери и икономическите оператори,
These propose an effective system that will respond better to the interests of the recipient countries and economic operators,

нуждите на страните бенефициери и приоритетите на донорската общност.
the needs of beneficiary countries and the priorities of donor community.

за да увеличи отговорността на страните бенефициери и на образуванията, свързани с този процес“.
association process and increase the responsibility of the recipient countries and entities in relation to that processŐ.

нуждите на страните бенефициери и приоритетите на донорската общност.
the needs of beneficiary countries and the priorities of donor community.

преамбюлът на регламента за създаване на програма КАРДС определя другата главна цел на помощта като:„Съществуващата помощ на Общността следва да… увеличи отговорността на страните бенефициери и на образуванията, свързани с този процес[на стабилизиране и асоцииране].“ 43.
contribution to the SAp, the preamble of the CARDS Regulation describes the other main objective of the assistance as: ÔThe existing Community assistance should… increase the responsibility of the recipient countries and entities in relation to that[SAp] process.Ő 43.

дали Комисията систематично оценява силните и слабите страни на институционалния капацитет на страните бенефициери, както и дали цялостните нужди от развитие на капацитет в тези страни са идентифицирани, приоритизирани и определени като нужди от техническа помощ.
on the basis of these documents(2), whether the Commission makes a systematic assessment of recipient countries' institutional capacity strengths and weaknesses, and whether these countries' overall capacity development needs are identified and prioritised, and translated into technical assistance needs.

Новото предложение за регламент има за цел да създаде система, която да е по-чувствителна към интересите на страните бенефициери и икономическите оператори,
The new proposal for a regulation aims to create a system that is more sensitive to the interests of the beneficiary countries and economic operators,

които трябва да стремят към създаване на ефективна система, която да е чувствителна към интересите на страните бенефициери, като същевременно изискват от тях да ратифицират
which must pursue the creation of an effective system that is sensitive to the interests of the beneficiary countries whilst also requiring them to ratify

в Регионалните програми са планирани от централата на Комисията съвместно с делегациите и административните власти на страните бенефициери.
The Regional Programmes are planned by Commission HQ together with Delegations and administrations of the beneficiary countries.

България и Румъния са страни бенефициери на ИСПА, Хърватска от 1 януари 2005 г.
Bulgaria and Romania are beneficiary countries of ISPA, Croatia since 1 January 2005.

за 10-те страни бенефициери между 2000 и 2003 г.: България,
for 10 beneficiary countries between 2000 and 2003: