СЯКАШ БЯХА - превод на Английски

• as if they were
• as if they had
• seemed to have been

Примери за използване на Сякаш бяха на Български и техните преводи на Английски

Те ме погледнаха, сякаш бяха забравили за съществуването ми.
She looked at me as if she had forgotten my existence.

Чувстваше се сякаш бяха произнесли смъртната й присъда.
It was as if she had pronounced a death sentence on me.

Сякаш бяха готови да Го разкъсат на парчета.
It was as if they had beaten him to pieces.

Сякаш бяха правени за него.
Like it was made for him.

Сякаш бяха репетирали да говорят в един глас.
It was as if they spoke with one voice.

И правителството… сякаш бяха безсилни да направят нещо по въпроса.
And the government… It was like they were powerless to do anything about it..

Паденията на гостите сякаш бяха прекратени или поне такова впечатление се създава.
Downs of the guests seemed to have stopped, or at least that impression is created.

Сякаш бяха създадени един за друг.
It's like they were made for each other.

Аксолотлите сякаш бяха свидетели на нещо, а може би и страшни съдии.
The axolotls were like witnesses of something, and at times like horrible judges.

Звучи налудничаво… Но сякаш бяха създадени един за друг.
It sounds crazy… but they seemed to be made for each other.

Мен сякаш бяха някаква крехка пеперуда.
Like it was some fragile butterfly.

Сякаш бяха две половинки на едно цяло.
They were like two halves of a whole.

Сякаш бяха 3 непознати на спирката чакайки да се махнат.
It's like they were three strangers in a bus station waiting to get out of here.

Те сякаш бяха в пълно неведение
They seemed to be completely oblivious

Сякаш бяха един същ човек.”.
It was like they were the same person.”.

Консерваторите сякаш бяха във война със самата идея за човешкия разум.
Conservatives seemed to be at war with the very idea of human intelligence.

Пред нас сякаш бяха оживели образите на.
And we were like grasshoppers in their sight[Numbers 13:33].

Сякаш бяха изчезнали просто така,
It was like they just took off

Дланите бяха неестествено тъмни, сякаш бяха постоянно изцапани с кръв.
The palms were unnaturally dark, as if they had been permanently stained by blood.

И той ги улучваше сякаш бяха на метър от лицето му.
And he was picking them off like they were inches in front of his face.