СЯКАШ БЯХА - превод на Румънски

• păreau să fie
• de parcă ar fi fost
• ca şi cum ar fi
• parcă erau

Примери за използване на Сякаш бяха на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш бяха взривили крава в една от баните.
Odată am intrat într-o baie şi arăta de parcă a explodat o vacă în ea.

Те започнаха да се смеят, сякаш бяха пили или нещо такова.
Au început să râdă, ca şi cum ar fi băut, sau ceva de genul ăsta.

И когато някой се появеше, имаше такова озарение на лицата им, сякаш бяха усетили вълнението на възможността.
Şi când apărea unul li se luminau feţele… ca şi cum ar fi simţit această posibilitate.

Видях да се промъкват, а после излетяха надолу по улицата, сякаш бяха видели призрак.
I-am văzut strecurându-se acolo, iar apoi au ieşit imediat afară, chiar în stradă, ca şi cum ar fi văzut o fantomă.

може да нямаме птици стана фундаментален за онези от нас, които обикаляха в търсене на ливадните чучулиги, които сякаш бяха изчезнали.
am putea să nu avem păsări a devenit fundamentală pentru aceia dintre noi care hoinăreau cautând ciocârlii ce păreau să fi dispărut toate.

И когато той… уби моя нападател, сякаш бяха животински писъци смесени с писъка на нападателя ми.
Și când el… ucis atacatorul meu, a fost ca țipetele animalelor amestecat cu meu țipetele atacatorului.

Пръстите ми се сториха необикновено одухотворени, сякаш бяха единственото живо нещо сред всички тези фрагменти живот, струпани в салона.
Degetele mi s-au părut neobişnuit de însufleţite, parcă ar fi fost singurul lucru viu printre toate acele fragmente de viaţă îmbulzite în salon.

Те започнаха да се смеят, сякаш бяха пили или нещо такова.
Au început să râdă, ca si cum ar fi băut, sau ceva de genul ăsta.

сега всички празнуваха заедно, сякаш бяха най-добри приятели,
acum toţi sărbătoreau împreună, de parcă erau cei mai buni prieteni,

всички момичета се бяха ококорили, сякаш бяха видели онова момче от вампирския филм.
iar fetelor le sticleau ochii, de parcă ar fi văzut tipul din filmele cu vampiri.

слушаше тези разкази с отчужденост, сякаш бяха спомени за отдавна починал човек.
a auzit de toate acestea cu detaşament de parcă ar fi auzit de cineva mort de mult.

Чух всички ви- мислите Ви бяха в главата ми- сякаш бяха мои.
V-am auzit pe toţi… gândurile voastre în mintea mea… de parcă erau gândurile mele.

се държаха като безумци, сякаш бяха зверове в човешки образ;
purtându-se atât de prosteşte de parcă ar fi fost animale în formă umană;

разглеждаше растенията, сякаш бяха хризопрази или изумруди,
cercetând plantele de parcă ar fi fost crisopraze sau smaralde,

в нормален мозък и видяхме как те напълно изчезнаха след няколко седмици, сякаш бяха взети от мозъка,
am văzut cum au dispărut complet după câteva săptămâni, de parcă ar fi luate din creier,

онези бледи и нервни пръсти сякаш бяха направени само за да носят пръстен, а този пръстен липсваше.
degetele acelea palide si nervoase erau parca facute anume ca sa poarte un inel si inelul acela lipsea.”.

Сякаш бяха част от нещо.
Au fost o parte din ceva.

Ръцете ми сякаш бяха балони.
Imi simteam mainile ca doua baloane.

Сякаш бяха в кабинета му. Разгорещяваха се.
Allen şi celălalt tip erau în în biroul de acasă şi se certau.

Това сякаш бяха емоции на някой друг.
Ca si cum simteam emotiile altcuiva.