ТОЛКОВА РАЗПРОСТРАНЕНИ - превод на Английски

• so prevalent
• so widespread
• so common
• so commonplace
• so pervasive
• so popular
• less widespread
• so ubiquitous

Примери за използване на Толкова разпространени на Български и техните преводи на Английски

Тези храни също са свързани с много от хроничните заболявания, които днес са толкова разпространени, като диабет тип 2 и сърдечни заболявания.
Such foods have also been associated with many of the chronic Western diseases that are so common today, such as heart disease and type 2 diabetes(25).

Някои от ястията на италианската кухня са толкова разпространени, че вече са станали обичайна част от други световни кухни, като американската например.
Some of dishes of the Italian cuisine are so popular that they have become a common part of other world cuisines such as the American one.

Подобни подигравки са толкова разпространени, че често са недоловими за икономически привилегированите.
Such derision[of the working classes] is so pervasive that it's often imperceptible to the economically privileged.

Снимки, които са толкова разпространени в интернет средата, че могат да бъдат считани за public domain.
This device is so prevalent on the web that it is considered to be in the public domain.

Разбира се, по-добро дърво да позволи такова нещо- е неразумно, толкова разпространени, тези ями не са получени.
Of course, a good tree to let such a thing- is unreasonable, so widespread these latrines are not received.

Например, фрапетата, които са толкова разпространени днес, са заредени с калории- около 600 само в едно питие!
For instance, the frappucinos that are so popular today are loaded with caloriesas many as 600 in a single serving!

Прелюбодейството, размяната на съпруги и измамата са толкова разпространени сега, че дори не реагираме на тях.
Adultery, wife-swapping and cheating is now so prevalent, we don't even raise an eyebrow about it.

но те не са толкова разпространени.
but they are less widespread.

Тези две болести могат да обяснат източниците на легендите и защо те са толкова разпространени.
These two diseases could possibly explain the origins of vampire legends, and perhaps also why they are so widespread.

Въпросът, пред който са изправени изследователите, е защо частиците са толкова разпространени в египетското общество?
The question now facing researchers is why were particulates so prevalent in Egyptian society?

Тази книга е анализ на икономическите заблуди, които са толкова разпространени, че са станали почти общоприети.
This book is an analysis of economic fallacies that are so prevalent that they have almost become a new orthodoxy.

бяло брашно, които са толкова разпространени в много по-рафинирани въглехидрати.
white flour that are so prevalent in many over-refined carb products.

вредните примеси, които са толкова разпространени в нашето ежедневие.
harmful impurities that are so prevalent in our everyday lives.

Тези фактори са толкова разпространени, че без контролирано клинично проучване,
These factors are so widespread that without testing in a controlled clinical study,

акцент върху такива действия- толкова разпространени с хиляди истории в човешките култури- се корени в ума на довербалното бебе”.
emphasis upon such acts- so prevalent in thousands of stories across human cultures- is rooted within the preverbal infant's mind.

Тъй като червените джуджета са толкова разпространени- в Млечния път има около 160 милиарда,- това ни води до смайващия резултат, че само в нашата галактика има десетки милиарди подобни планети”, заявява ученият.
Because red dwarfs are so common- there are about 160 billion of them in the Milky Way- this leads us to the astonishing result that there are tens of billions of these planets in our galaxy alone.".

изтезанията са толкова разпространени, че пострадалите жени не искат да говорят публично от страх от възмездие,
torture is so widespread that women don't speak out for fear of reprisals, and foreign journalists

свързани с психичното здраве, които са толкова разпространени днес.
other mental health issues that are so prevalent today.

Тъй като червените джуджета са толкова разпространени- в Млечния път има около 160 милиарда,- това ни води до смайващия резултат, че само в нашата галактика има десетки милиарди подобни планети”, заявява ученият, цитиран от PhysOrg.
Because red dwarves are so common- there are about 160 billion of them in the Milky Way- this leads us to the astonishing result that there are tens of billions of these planets in our galaxy alone,” he said in an ESO press release issued on Wednesday.

В много от развитите страни рутерите са толкова разпространени дори в средни по големина градове, че могат да бъдат използвани от екипите на пожарната,
In many countries, routers are so commonplace even in medium-sized towns that they could be used by fire services,