АДАПТИРАНЕТО - превод на Румънски

• adaptarea
• ajustarea
• adaptării
• adaptare
• adaptările

Примери за използване на Адаптирането на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че адаптирането на национално ниво трябва да бъде координирано на ниво Общност, за да се осигури.
Întrucât adaptările naţionale trebuie să fie coordonate la nivelul Comunităţii, pentru a se asigura că.

загубата се създават от успеха или провала при адаптирането на производството към най-належащите нужди на потребителите.
eşecul înregistrat de antreprenor în ajustarea producţiei la cererea consumatorilor.

управлението на операциите и адаптирането на инфраструктурата, преди да може да функционира напълно.
gestionarea operațiunilor și adaptările infrastructurii, înainte de a fi pe deplin operațională.

началото на терапията и адаптирането на дозите трябва да бъде внимателно мониторирано.
initierea tratamentului si ajustarea dozei trebuie monitorizate strict.

предпочитат се народните средства за защита и адаптирането на начина на живот.
se acordă preferință remediilor populare și ajustării stilului de viață.

Адаптирането би могло да продължи, докато дружествата се споразумеят за повишено антиконкурентно ценово равнище.
Ajustarea va continua până când societățile vor ajunge la un nivel crescut al prețurilor, care va fi anticoncurențial.

Адаптирането на дозата може да се извършва веднъж седмично до достигане на целта HbA1в.
Ajustarea dozei poate fi facută o dată pe săptămână până când este atinsă valoarea ţintă HbA1c.

Информация относно адаптирането в съответствие с член 4, параграф 1, буква а;
Informații cu privire la adaptare în conformitate cu articolul 4 litera(a) punctul 1;

Подкрепата и адаптирането на основните фактори на хомеостазата се дължи на взаимосвързаната работа на отделителните,
Sprijinul și ajustarea principalilor factori ai homeostaziei se datorează activității interdependente a sistemelor excretori,

Партньорства във връзка с енергийния преход, адаптирането към измененията на климата,
Parteneriatele privind tranziția energetică, privind adaptarea la schimbările climatice,

В предложението за регламент Комисията е определила необходимите промени за адаптирането на регламента от 2001 г. към Общия регламент относно защитата на данните по справедлив и балансиран начин.
În propunerea de față, Comisia a adoptat modificările necesare pentru a adapta, în mod just și echilibrat, Regulamentul din 2001 la Regulamentul general privind protecția datelor.

Адаптирането на дозата може да се извършва веднъж седмично, докато се достигне целевият гликиран хемоглобин(HbA1c).
Ajustarea dozei poate fi facută o dată pe săptămână până când este atinsă valoarea ţintă HbA1c.

Адаптирането не може да доведе до преки или косвени изменения на приетите допустими стойности,
O astfel de adaptare nu poate cauza nici o modificare directă sau indirectă a valorilor

Най-трудно адаптирането се види, че сте много по-добър капитан,
Ajustarea mai greu a fost văzut

Адаптирането първоначално е било труден процес, но сега Мила е една от най-успешните актриси в Холивуд.
La început le-a fost greu să se adapteze, dar Mila este acum una dintre cele mai de succes actrițe de la Hollywood.

продължителността на прием, адаптирането на съществуващи патологии, свързани с кръвообращението,
a duratei de primire, ajustarea patologiilor existente legate de circulația sângelui,

Всеки регион дава свои собствени уникални характеристики представяне, адаптирането му към собственото си възприятие на зрителя.
Fiecare regiune oferă propriile sale caracteristici unice de prezentare, adaptându-l la propria percepție a privitorului.

свързаните с тях високи инвестиции в F& E и адаптирането на продуктите към специфичните за страната особености.
investițiile mari aferente în domeniul cercetării și dezvoltării dar și ajustarea produselor la caracteristicile specifice țărilor.

и по-специално адаптирането им към технологичния напредък, се извършват с решение на Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
în special în vederea adaptării lor la evoluţia tehnologică.

При тези обстоятелства не мога да подкрепя идеята за въвеждане на правно задължение относно адаптирането на работното време на кърмачките.
În aceste circumstanţe, nu susţin ideea introducerii unei obligaţii legale privind modificarea programului de lucru pentru femeile care alăptează.