ADAPTĂRII - превод на Български

• адаптирането
• адаптация
• приспособяването
• за привеждане
• адаптиране
• адаптацията
• приспособяване
• адаптивен
• адаптивността
• да приспособят

Примери за използване на Adaptării на Румънски и техните преводи на Български

se datorează restructurării naturale a corpului, ca urmare a adaptării sale la noul mediu.
се дължи на естественото преструктуриране на организма в резултат на адаптирането му към новата среда.

o reducere a adaptării sociale a individului datorită unei combinații a bolii cu alte tulburări cognitive.
на намаляването на социалната адаптация на индивида, дължащо се на комбинация от болестта и други когнитивни увреждания.

Care sunt necesare în urma adaptării la progresul tehnicii a standardelor armonizate de către organismul pentru standardizare abilitat.
Които са необходими вследствие на приспособяването на хармонизираните стандарти към техническия прогрес, и са изискуеми от съответната организация по стандартизация;

Prin urmare, în procesul adaptării evoluționiste a strămoșilor lor la modul parazitar de viață,
Следователно, в процеса на еволюционна адаптация на техните предци към паразитния начин на живот,

Modificările necesară adaptării la progresul tehnic a conţinutului anexelor se adoptă în conformitate cu procedura prevăzute la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Измененията и допълненията, които са необходими за привеждане на съдържанието на приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.

Sprijină inițiativele de facilitare a adaptării nevoilor privind resursele umane legate de trecerea către un mix energetic cu emisii reduse de CO2;
Подкрепя инициативи за подпомагане на приспособяването на нуждите от човешки ресурси при преминаването към ниско-емисионен енергиен микс;

Filmul The Trial(1993) a fost realizat pe baza adaptării scenice a lui Harold Pinter
Процесът от 1993 г. е базиран на сценарийна адаптация на Харолд Пинтър

Orice modificări necesare adaptării dispoziţiilor din anexe la progresul tehnic trebuie adoptate în conformitate cu procedura stabilită în art. 13 din Directiva 70/156/CEE5.
Необходимите изменения за привеждане на изискванията на приложенията в съответствие с техническия прогрес се извършват в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО 5.

Cât despre alocarea finanţării, trebuie acordată prioritate instruirii şi adaptării, o atenţie specială fiind îndreptată către ţările cel mai puţin dezvoltate.
Колкото до разпределението на финансирането, приоритет трябва да се дава на обучението и приспособяването, със конкретна насоченост към най-слабо развитите държави.

Frumuseţea este un efect al adaptării pe care îl extindem şi intensificăm în crearea
Красотата има адаптивен ефект, който ние разтегляме

Particularitățile adaptării de acest fel sunt modificarea organelor interne
Особеностите на подобна адаптация са модификацията на вътрешните органи

Este un răspuns natural al adaptării corpului la efectele diferitelor factori fizici sau psihologici.
Той е естествен адаптивен отговор на тялото към въздействието на различни физически или психологически фактори.

Sprijinirea adaptării şi a modernizării politicilor şi a sistemelor de educaţie,
Поддържане адаптивността и модернизирането на политиките и системите за образование, обучение

în timp ce conflictul de după divorț are o puternică influență asupra adaptării copilului.
конфликтът след развода има силно влияние върху приспособяването на малките към обществото.

devin rezistente ca urmare a adaptării prin modificări genetice(rezistenţă dobândită).
станат резистентни в резултат на адаптация чрез генетична промяна(придобита резистентност).

Prezentul regulament nu impune statelor membre obligația adaptării legislației lor interne la standardele minime de procedură pe care acesta le prevede.
Настоящият регламент не налага на държавите-членки задължението да приспособят националното си законодателство към минималните процесуални изисквания, които той предвижда.

problemelor urgente cu privire la consecințele sociale ale adaptării.
насочена към неотложните въпроси, свързани със социалните последици на приспособяването.

psihică a copilului, datorită adaptării sale la o viață independentă extrauterină.
психическото развитие на бебето, поради неговата адаптация към независим извънматочен живот.

O alta a constat în simplificarea procedurilor de primire a noilor bancnote de 10 EUR în scopul adaptării.
Друга инициатива беше да се опростят процедурите за получаване на нови банкноти от 10 € за целите на приспособяването.

Adaptării producției și produselor producătorilor care sunt membri ai acestor grupuri
Адаптиране към пазарните изисквания на продукцията и производството на производители,