АДАПТАЦИЯ - превод на Румънски

• adaptare
• ajustare
• adaptabilitate
• acomodare
• adaptarea
• adaptării
• adaptări
• adaptabilitatea

Примери за използване на Адаптация на Български и техните преводи на Румънски

Адаптивна адаптация" за самообучение, която улеснява използването на устройството за голям брой потребители.
Ajustare adaptivă" de auto-învățare care facilitează utilizarea dispozitivului pentru un număr de utilizatori.

Според универсалния закон за адаптация, тялото ви ще свикне с каквото и да е стимулиране, което поставяте върху него в течение на времето.
Conform legii universale de ajustare, corpul tau se va obisnui cu orice stimulare vă poziționați pe ea în timpul programului de timp.

в началните етапи все още няма характерни симптоми, поради високата степен на адаптация на лещата.
în stadiile inițiale nu există încă simptome caracteristice datorită gradului înalt de adaptabilitate al lentilei.

Хукър и подкрепящите я изследователи избират така наречената адаптация на резултатите от теста като мярка за определяне на психическото състояние на хомосексуалистите.
Hooker şi cercetătorii care i-au urmat au ales aşa-numitele rezultate ale“testelor de ajustare” ca factori determinanţi pentru starea psihologică a homosexualilor.

предприятия да преминат фазата на адаптация при добри условия.
pentru a putea trece prin faza de acomodare în bune condiții.

на намаляването на социалната адаптация на индивида, дължащо се на комбинация от болестта и други когнитивни увреждания.
o reducere a adaptării sociale a individului datorită unei combinații a bolii cu alte tulburări cognitive.

Следователно, в процеса на еволюционна адаптация на техните предци към паразитния начин на живот,
Prin urmare, în procesul adaptării evoluționiste a strămoșilor lor la modul parazitar de viață,

По този начин испанците биха получили ползата от генетичната адаптация, която местните еволюирали в продължение на безброй поколения, за да се справят с надморската височина.
Astfel ei au beneficiat de aceleaşi adaptări genetice pe care localnicii le dobândiseră de-a lungul generaţiilor, la aceste altitudini.

Ефективни за лечението на костите на опорната ортопедична адаптация се появяват сравнително наскоро и преди тяхното изобретение
Eficace pentru tratamentul oaselor pe picior adaptări ortopedice au apărut relativ recent,

Процесът от 1993 г. е базиран на сценарийна адаптация на Харолд Пинтър
Filmul The Trial(1993) a fost realizat pe baza adaptării scenice a lui Harold Pinter

повишава настроението, подобрява социалната адаптация.
ridica starea de spirit și îmbunătățește adaptabilitatea socială.

С цел да се осигури тази адаптация изглежда уместно актуализираните правила да се прилагат едва 2 години след приемането на регламента.
Pentru a se asigura condițiile acestei adaptări pare adecvată aplicarea normelor actualizate doar la doi ani după adoptarea regulamentului.

Особеностите на подобна адаптация са модификацията на вътрешните органи
Particularitățile adaptării de acest fel sunt modificarea organelor interne

подобрява настроението и социалната адаптация.
ridica starea de spirit și îmbunătățește adaptabilitatea socială.

предизвиква адаптация на сърдечно-съдовата система,
provoacă adaptări asupra sistemului cardiovascular,

станат резистентни в резултат на адаптация чрез генетична промяна(придобита резистентност).
devin rezistente ca urmare a adaptării prin modificări genetice(rezistenţă dobândită).

Мерките за сигурност, които прилагаме, са обект на постоянно подобряване и адаптация към най-съвременните технологии.
Măsurile de siguranță pe care le aplicăm sunt supuse unei îmbunătățiri și adaptări continue la cele mai noi tehnologii.

психическото развитие на бебето, поради неговата адаптация към независим извънматочен живот.
psihică a copilului, datorită adaptării sale la o viață independentă extrauterină.

Културната история на Европа се характеризира с религиозен обмен, адаптация и конфликт в глобален контекст.
Istoria culturală a Europei se caracterizează prin schimburi religioase, adaptări și conflicte într-un context global.

Счита, че държавите членки, обхванати от програми за икономическа адаптация, следва да могат да изпълняват своето задължение за зачитане на социалните и икономически права;
Consideră că statele membre aflate în programe de ajustări economice ar trebui să fie totuși capabile să-și îndeplinească obligația de a respecta drepturile sociale și economice;