ADAPTĂRI - превод на Български

• адаптации
• адаптиране
• корекции
• промени
• изменения
• приспособяване
• адаптация
• приспособявания

Примери за използване на Adaptări на Румънски и техните преводи на Български

să fac câteva adaptări în aceste piedici de pe trasee cu ajutorul energiei mele- ştii- încă în timp ce creierul se formează.
известни промени в тези прегради с енергията си, докато мозъкът все още е в процес на формиране.

Aceste adaptări sau ajustări vor fi negociate de Comunitate împreună cu reprezentanţii statelor aderente în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul precedent.
Тези промени или изменения ще бъдат договаряни от Общността съвместно с представителите на присъединяващите се страни при спазване на процедурата, посочена в предходния параграф.

Comisia Comunităţilor Europene este autorizată să aplice aceste adaptări tabelului salariilor de bază
Комисията на Европейските общности има правомощия да прави такива промени в таблицата с основните заплати

în vederea soluționării mai multor probleme din sector, sunt preconizate adaptări normative.”.
се очаква да ги последват регулаторни корекции за справяне с редица проблеми в сектора.“.

directiva introduce adaptări care țin seama de libertatea cetățenilor de a călători
че тя въвежда изменения, които вземат предвид свободата на гражданите на пътуване

Dacă modificările necesită adaptări complexe, vor trebui notificate cu mai mult timp înainte de a deveni aplicabile.
Ако промените изискват по-сложно приспособяване, се прилагат по-дълги срокове на предизвестие.

nu numai de adaptări.
а не просто от корекции.

răspunsurile de politica publica(economica) implică compromisuri complexe şi adaptări dureroase.
политическите отговори включват сложни компромиси и болезнени промени.

Cu excepția acestui conflict principal, celelalte adaptări la jumătatea perioadei sunt adoptate prin consens între cele trei instituții(cu excepția ICI+).
Освен този основен конфликт, другите средносрочни изменения са консенсус между трите институции(с изключение на"ICI+").

Este întru totul posibil a cădea în capcana înşelătoare a agreabilei adaptări la căile păcatului şi ale morţii.
За човека е лесно да стане жертва на мирната заблуда на приятното приспособяване към пътищата на греха и смъртта.

de asemenea, important să se facă anumite adaptări la stilul tău de viață.
важно е също така да направите някои корекции в начина си на живот.

fiind planificate pentru începutul anului 2007 adaptări ale procedurilor ulterioare autorizării.
процедура е почти завършена, като се предвиждат промени за процедурите след одобрение за началото на 2007 г.

Astfel ei au beneficiat de aceleaşi adaptări genetice pe care localnicii le dobândiseră de-a lungul generaţiilor, la aceste altitudini.
По този начин испанците биха получили ползата от генетичната адаптация, която местните еволюирали в продължение на безброй поколения, за да се справят с надморската височина.

(62) Din când în când pot fi necesare adaptări tehnice ale normelor detaliate stabilite în prezenta directivă pentru a lua în considerare evoluţia ulterioară a sectorului asigurărilor.
(62) Периодично може да се налагат технически изменения на разпоредбите, предвидени в настоящата директива, за да се отрази напредъка в застрахователния сектор.

Eficace pentru tratamentul oaselor pe picior adaptări ortopedice au apărut relativ recent,
Ефективни за лечението на костите на опорната ортопедична адаптация се появяват сравнително наскоро и преди тяхното изобретение

comercianţii trebuie să efectueze anumite adaptări tehnice, în special în ceea ce priveşte instalaţiile lor de ambalare.
операторите трябва да извършат някои технически приспособявания, по-специално по отношение на техните съоръжения за опаковане.

Această propunere reprezintă răspunsul Comisiei la invitaţia Consiliului de a propune adaptări la cadrul de lucru pentru aceste programe de restructurare.
Това предложение е отговорът на Комисията на поканата на Съвета да предложи изменения на рамката за програмите за преструктуриране.

Pentru a se asigura condițiile acestei adaptări pare adecvată aplicarea normelor actualizate doar la doi ani după adoptarea regulamentului.
С цел да се осигури тази адаптация изглежда уместно актуализираните правила да се прилагат едва 2 години след приемането на регламента.

cel mult trei ani, pentru a permite realizarea de adaptări atunci când este necesar.
не по-дълъг от 3 години, за да има възможност за приспособявания, когато това е необходимо.

Aceste rapoarte sunt însoţite în toate cazurile în care acest lucru se dovedeşte necesar de propuneri de adaptări şi ajustări corespunzătoare a măsurilor prevăzute în regulamentul menţionat anterior.
Тези доклади трябва да бъдат съпроводени, когато е необходимо, от подходящи предложения за изменения и промени, предвидени в настоящия регламент.