АДАПТАЦИИ - превод на Румънски

• adaptări
• adaptărilor
• adapțiile
• adaptările
• adaptarea
• adaptare

Примери за използване на Адаптации на Български и техните преводи на Румънски

Характеристика на кухнята е изобилието от места, където е възможно да се съхраняват всички видове адаптации и доставки на провизии.
O caracteristică a bucătăriei este abundența de locuri în care este posibil să se păstreze toate tipurile de adaptări și provizii de provizii.

Ще трябва всяка Петък вечер да гледаш филмови адаптации по последния роман на Джейн Остин.
Petreci fiecare seară de vineri… urmărind filme adaptate după cărţile lui Jane Austen.

да извършваме необходимите промени и адаптации в обществото, ако нямаме достъп до тези факти.
să facem schimbările și ajustările necesare în societate dacă nu avem acces la fapte.

Чисто теоретично е възможно да се отреже плинт и без никакви адаптации-"по око".
Desigur teoretic, este posibil să tăiem plinta și fără nici o adaptare-"prin ochi".

Много спирки са оборудвани с асансьори и/ или адаптации за хора с увредено зрение.
Multe stații sunt echipate cu ascensoare și/ sau adaptari pentru deficiențe de vedere.

Съвременният пазар е в състояние да предложи на жени многообразие от адаптации по време на бременност.
Piața modernă este capabilă să ofere femeilor mai multe tipuri de dispozitive în timpul sarcinii.

Когато делегираният акт влезе в сила преди 1 юли, тези адаптации пораждат действие считано от 1 юли.
În cazul în care actul delegat intră în vigoare înainte de 1 iulie, respectivele ajustări produc efecte de la 1 iulie.

съгласувано прилагане на законодателството на Общността за вътрешния авиационен пазар, е необходимо да се направят поредица от адаптации в сегашната правна рамка.
consecventă a legislației comunitare care reglementează piața internă din domeniul aviației se impun o serie de adaptări ale cadrului juridic actual.

Еволюционната ни история показва, че много ключови адаптации- не само интелигентността,
Istoria noastră evolutivă arată că multe adaptări cheie- nu doar inteligența,

Обратно, търговската наличност на адаптации, включително други езикови версии или аудиовизуални адаптации на литературни произведения,
În schimb, disponibilitatea comercială a adaptărilor, inclusiv a altor versiuni lingvistice sau a adaptărilor audiovizuale ale operelor literare,

Еволюционната ни история показва, че много ключови адаптации- не само интелигентност,
Istoria noastră evolutivă arată că multe adaptări cheie- nu doar inteligența,

Правилно подбраните адаптации за конкретни задачи,
Adapțiile adaptate corespunzător pentru sarcini specifice,

параграф 2 от Акта за присъединяване, тези адаптации трябва да бъдат приети от Съвета за всички случаи, в които оригиналният
din Actul de aderare, respectivele adaptări trebuie adoptate de Consiliu în toate situaţiile în care Consiliul a adoptat,

то стана възможно благодарение на уникалните адаптации да почука точки,
a devenit posibil datorită adaptărilor unic de a bate de puncte,

Като има предвид, че Научният ветеринарен комитет препоръча някои технически адаптации и допълнения към прилаганите понастоящем методи за откриване на трихини, по-специално при контрола на конското месо и изискванията към лабораториите,
Întrucât Comitetul ştiinţific veterinar a recomandat anumite adaptări şi adăugiri de ordin tehnic metodelor de depistare a trichinelozei utilizate în prezent în special pentru inspectarea cărnii de cal

преразглеждат процедура за одобрение на всеки ОЕПЛПО или на съществени адаптации на съществуващ ОЕПЛПО,
revizuiesc un proces de aprobare a fiecărui PEPP sau a adaptărilor importante ale PEPP existente,

Строго техническите адаптации в приложението с оглед отчитане на техническия прогрес
Adaptările strict tehnice ale anexei, pentru a ţine seama de progresul tehnic,

няколко приложения(и двете адаптации за смартфони/ рафтове
mai multe aplicaţii(ambele adaptări pentru smartphone-uri/ rafturi

органо-системите по време на реакции и адаптации към промени във външната
sistemelor de organe în timpul răspunsurilor și adaptărilor la schimbările în mediile externe

Наред с този неврохормонален механизъм, с течение на времето се наблюдават структурни адаптации към кръвоносните съдове, с увеличаване на техния ендолуминален диаметър
Alături de acest mecanism neurohormonal, adaptarea structurală la vasele de sânge are loc în timp,