O ADAPTARE - превод на Български

• адаптация
• адаптиране
• приспособяване
• привеждане в съответствие
• да се адаптират
• адаптирането
• адаптацията
• да се приспособи
• приспособимостта

Примери за използване на O adaptare на Румънски и техните преводи на Български

Herțegovinei la UE ar presupune o adaptare tehnică a instituțiilor UE în lumina Tratatului privind Uniunea Europeană.
Херцеговина към ЕС ще се съдържа техническа адаптация на институциите на ЕС с оглед на Договора за Европейския съюз.

Alocați o adaptare asociată ocupării forței de muncă,
Разпределете адаптацията, свързана с трудовата заетост,

(2) Evoluţia tehnicii permite acum o adaptare la progresul tehnic a Directivei 93/92/CEE.
Развитието на техниката понастоящем позволява привеждането в съответствие с техническия прогрес на Директива 93/92/ЕИО.

Desigur teoretic, este posibil să tăiem plinta și fără nici o adaptare-"prin ochi".
Чисто теоретично е възможно да се отреже плинт и без никакви адаптации-"по око".

Religia descrisa mai sus este o adaptare moderna a religiei Sikh 2 din India de nord, combinata cu o serie de practici yoga.
Описаната по-горе религия представлява един вид съвременна преработка на сикхи религията от Северна Индия в компилация с няколко практики от йога.

Prezenta propunere este, prin urmare, nimic mai mult decât o adaptare a regulamentului din aprilie 2009 la noile circumstanțe,
Следователно предложението не е нищо повече от адаптиране на регламента от април 2009 г. към новите обстоятелства,

Este posibil ca aceste servicii să necesite o adaptare în vederea satisfacerii nevoilor specifice ale consumatorilor de cocaină şi de cocaină crack.
Тези съществуващи услуги може да се нуждаят от адаптиране, за да отговарят на специфичните нужди на употребяващите кокаин и крек.

Acest lucru va solicita o vigilență și o adaptare constantă, pentru a sta în pas cu progresul de nestăpânit al tehnologiei.
Това изисква постоянна бдителност и пренастройване, за да останем в крак с неудържимия напредък на технологиите.

Acesta vă permite o adaptare flexibilă a debitului de oxigen la variațiile densității populaţiei,
Той ви позволява гъвкаво да адаптирате кислородния поток към вариациите в гъстотата на отглеждане,

Aceasta permite o adaptare a punerii în aplicare a politicii
Това дава възможност за адаптиране на изпълнението на политиката

Cultul extins nu era decât arta autoîntreţinerii practicată în legătură cu credinţa în fiinţe supranaturale, o adaptare la mediul înconjurător al spiritelor.
Развиващият се култ представляваше само изкуство по самоосигуряване по отношение на вярата в свръхестествени същества, самоадаптацията и духовната среда.

O reacţie rapidă la schimbările cererii pe piaţă reprezintă un factor important pentru succes şi necesită o adaptare flexibilă a resurselor de personal.
Бързата реакция на промененото пазарно търсене е най-важният фактор за успех и изисква, освен всичко останало, гъвкаво напасване на ресурсите от персонал.

Aceastǎ poveste oferǎ informaţii folosite de fǎt pentru a-şi organiza corpul şi funcţiile lui- o adaptare la circumstanţele predominante care-i faciliteazǎ viitoarea supravieţuire.
Тази история придава информация, която плодът използва за да организира тялото и системите си-- адаптиране към преобладаващите обстоятелства, което улеснява неговото бъдещо оцеляване.

Fără teamă, acest lucru de la magazinul nostru are o adaptare specială la alimente,
Без страх, това от нашия магазин има специална адаптация към храната, затова го използвате,

De asemenea, dacă este necesară o adaptare a sistemului ultrasonic,
Също така, ако се изисква адаптиране на ултразвукова система,

creștinismul e o adaptare după diferite mitologii păgâne
християнството е адаптация на различни езически религии

Întrucât această modificare va constitui o adaptare tehnică la standardele comune de comercializare prevăzute în art. 2 alin.(4)
Като има предвид, че това изменение ще представлява техническо приспособяване към общите търговски стандарти,

(11) întrucât Directiva 90/219/CEE nu permite o adaptare suficientă la progresul tehnic;
(11) като има предвид, че Директива 90/219/ЕИО не позволява адаптиране към техническия прогрес в достатъчна степен;

să acorde acestui proces resurse mintale suficiente, pentru că ei au nevoie permanent să reconstruiască modele sale mintale despre lume pentru o adaptare normală la ea și pentru un comportament adecvat.
се в момента и посвещават на това достатъчно собствени мозъчни ресурси, защото им е необходимо постоянно трябва да пренастройват своите ментални модели за света за нормална адаптация към него и адекватно поведение.

(4) întrucât prezenta directivă constă într-o adaptare tehnică care trebuie să amelioreze calitatea controlului tehnic al emisiilor produse de vehiculele cu motor Diesel;
Като има предвид, че настоящата директива се състои в привеждане в съответствие с техническия програс, което ще подобри резултатите от измерването на емисиите на моторните превозни средства с дизелови двигатели при извършването на технически прегледи;