AJUSTĂRILE - превод на Български

• корекции
• промени
• настройките
• коригиране
• адаптиране
• преизчисления
• приспособяване
• корекциите
• корекция
• промените
• настройки
• коригирането

Примери за използване на Ajustările на Румънски и техните преводи на Български

Transferurile interne, ajustările balanței, alte credite bonus,
Вътрешните трансфери, балансовите корекции, други парични бонусни кредити,

Cu toate acestea, redresarea cererii interne în zona euro continuă să fie afectată de ajustările bilanțiere necesare într-o serie de sectoare și de ritmul lent de implementare a reformelor structurale.
Възстановяването на вътрешното търсене в еврозоната обаче продължава да бъде възпрепятствано от необходимото коригиране на балансите в редица сектори и бавното осъществяване на структурните реформи.

Ajustările și efectele dvs. sunt nedistructive,
Настройките и ефектите ви са недеструктивни,

Presupunând că situaţia rămâne aceeaşi, va depinde de guvernele regionale să facă ajustările economice, instituţionale şi politice necesare.
Приемайки, че това е така, регионалните правителства сега трябва да извършат необходимите икономически, институционални и политически промени.

În caz contrar, ajustările sumelor licitate calculate pot fi prea mari
В противен случай изчислените Ви корекции на офертите могат да се окажат твърде високи или ниски

Totuşi, dacă s-au acordat ajustările corespunzătoare, se confirmă faptul că acestea au fost luate în considerare şi pentru exerciţiul de sub-cotare.
Освен това се потвърждава фактът, че когато са били разрешени подходящи преизчисления, те също са били взимани предвид при прилагане на занижена стойност.

Ajustările dozei Filgrastim trebuie administrat zilnic,
Коригиране на дозата Филграстим трябва да се прилага ежедневно,

fac imposibilă intrarea cookieu-rilor temporare sau memorate în ajustările de securitate.
предотвратяват използването на временни или запомнени бисквитки в настройките за сигурност.

(4) Cu acordul Comisiei, statele membre pot aduce modelului din anexa I ajustările necesare pentru prelucrarea pe calculator a permisului de conducere.
Със съгласието на Комисията държавите-членки могат да внасят в образеца по приложение І промени, необходими за компютърна обработка на свидетелството за управление.

Toate ajustările sau adăugirile de metadate pe care le faceți asupra acestor fișiere vor fi aplicate automat asupra originalelor.
Всякакви корекции или допълнения на метаданни към тези файлове автоматично ще се прилагат на оригиналите.

au efectuat, din proprie iniţiativă, ajustările necesare.
са направили по собствена инициатива необходимите преизчисления.

Fără îndoială, va trebui să plătească unele dintre costurile generate de ajustările dificile pe care trebuie să le facă.
Разбира се, тя ще трябва да плати цена за трудното приспособяване, което се налага да предприеме.

Valoarea QTcF trebuie să fie <480 msec înainte de iniţierea tratamentului cu panobinostat(vezi mai jos punctul privind ajustările dozelor şi pct. 4.4).
QTcF трябва да бъде <480 msec преди започване на лечението с панобиностат(вж. по-долу точката за коригиране на дозата и точка 4.4).

inclusiv ajustările contabile, se bazează pe documente justificative,
включително и корекции на сметки, се основават на подкрепящи ги документи,

Stabilirea pretului ajustările sunt uneori justificate, acest lucru implicând
Планове понякога са необходими корекции, това ще доведе до балансиране на цената на двете страни спрямо размерите на поръчките

Pentru fiecare perioadă prezentată, ajustările fiecărui element din situațiile financiare pe care conducerea le-a considerat ca fiind necesare pentru obținerea unei prezentări fidele.
За всеки представен период корекциите на всяка статия във финансовите отчети, които ръководството е преценило, че са необходими за постигане на честно представяне.

Troica BCE/UE/FMI crede că ajustările tehnice făcute pentru recesiunea mai mare vor ridica ţinta deficitului la doar 7,7% faţă de cea actuală, de 7,5%.
Междувременно тройката ЕЦБ/ЕС/МВФ смята, че техническата корекция заради по-голямата рецесия ще повиши целта само до около 7,7% спрямо сегашните 7,5%.

Stabilirea pretului ajustările sunt uneori justificate, acest lucru implicând
Ценообразуване понякога са необходими корекции, това ще доведе до балансиране на цената на двете страни спрямо размерите на поръчките

Iluminările sau ajustările de atitudine din preajma zilei de 9 pot fi transformate în acțiune în a doua jumătate a lunii.
Просвещаванията или корекциите на отношението близо до 9-ото число може да се превърне в действие през втората половина на месеца.

Comisia concluzionează că restricţiile aplicate de statele membre pot întârzia ajustările pieţei muncii
Комисията заключава, че ограниченията, прилагани от държавите-членки, могат да забавят промените на пазара на труда