БЕЗЗАКОНИЯ - превод на Румънски

• nelegiuirile
• fărădelegile
• fărădelegi
• nelegiuiri
• nelegiuirilor
• faradelegile

Примери за използване на Беззакония на Български и техните преводи на Румънски

затова и ще изискам от вас за всички ваши беззакония"(3:2).
de aceea vă voi și pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre.- Amos 3:2.

То трябва да бъде придружено с твърда решимост да не вършим вече предишните беззакония.
Ea se cuvine să fie însoțită de hotărârea neclintită de a nu mai săvârși fărădelegile din trecut.

Трябва във всяко време да сме подготвени за деня, в който ще даваме отчет пред Спасителя за всички наши беззакония.
Trebuie să fim la orice vreme pregătiţi pentru ziua în care vom da socoteală în faţa Mântuitorului pentru toate nelegiuirile noastre.

Затова, ще ви накажа за всичките ви беззакония.
de aceea vă voi şi pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre.

Че по-добре щяло да бъде да се направело тези да страдат, отколкото цели нации да бъдат тласнати в анархия и беззакония.“.
Că este mai bine să sufere ei decât naţiuni întregi să fie aruncate în confuzie şi nelegiuire.

племената ще се съберат против тях, Когато бъдат вързани поради двете си беззакония.
cînd îi voi pedepsi pentru îndoita lor nelegiuire!

Ето, поради вашите беззакония бяхте продадени,
Vedeți, din pricina fărădelegilor voastre ați fost vânduți,

Измислят беззакония; Думат:
Pun la cale nelegiuiri, şi zic:,,

Смъртни мъки ме обзеха и потоци от беззакония ме изплашиха, веригите адови ме стегнаха и мрежите на смъртта ме оплетоха.
M-au cuprins chinuri de moarte, râurile de nedreptate m-au îngrozit, m-au înfăşurat lanţurile iadului, Şi m-am încâlcit în plasele morţii.

не е ли по-уместно да ги наречем беззакония, отколкото икономия, отстъпка, приспособяване или снизхождение?
nu ar trebui să fie numită nedreptate mai degrabă decât iconomie, concesie, adaptare sau îngăduire?

дружески го увещаваше да спре своите беззакония.
sfatuindu-l pe el prieteneste sa inceteze o tiranie ca aceea.

да не ме отхвърля от подножието на Своя престол заради множеството мои беззакония.
asternutul picioarelor prestolului Sau, pentru prea multele mele faradelegi.

Господ го наскърби поради многото му беззакония; Младенците му отидоха в плен пред противника.
din pricina mulţimii păcatelor lui; copiii lui au mers în robie înaintea asupritorului.

да е извършил всички неправди и беззакония- покаянието го приема в своите обятия, за да го очисти
de ar şi săvârşi toate nedreptăţile şi toate nelegiuirile, pocăinţa îl primeşte în braţele sale ca să-l curăţească,

От моите беззакония очите ми са натежали и не мога да погледна
Îngreuiați fiind ochii mei de fărădelegile mele, nu pot să privesc

Така казва Господ Иеова: В деня, когато ви очистя от всичките ви беззакония, ще направя и да се населят градовете, и запустелите места ще се съградят.
Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,, În ziua cînd vă voi curăţi de toate nelegiuirile voastre, voi face ca cetăţile voastre să fie locuite, şi dărîmăturile vor fi zidite din nou;

за да разобличат неговите беззакония.
cu riscul propriilor vieti, pentru a expune nelegiuirile ei.

тъй много се грижи за очистването на душата ми от всички мои злини и беззакония, с които не ще мога да вляза в царството Небесно!”.
atât de mult se îngrijește de curățirea sufletului meu de toate relele și fărădelegile cu care nu voi putea intra în Împărăția Cerurilor!”.

той,"Блажени са онези, чиито беззакония са простени,
spune el,"Ferice de aceia ale căror fărădelegi sunt iertate,

А гибелта е дошла от това, че византийците със своите беззакония са оскърбили Бога, Когото познавали, като тъпчели Божия закон,
Iar dezastrul a venit din pricina ca, prin faradelegile lor, bizantinii L-au jignit pe Dumnezeu,