БЕЗПЛОДЕН - превод на Румънски

• infertil
• stearpă
• steril
• sterp
• zadarnică
• infertilă
• fără roade

Примери за използване на Безплоден на Български и техните преводи на Румънски

Обикновено се извършва, за да се установи дали човек е в състояние да има деца или е безплоден.
De obicei este efectuat pentru a afla dacă o persoană este capabilă să aibă copii sau este infertilă.

опитвайки се изграждане на мускулна маса може да бъде безплоден и разочарование усилия.
încercarea de a construi musculare pot fi un zadarnic și frustrant demers.

Ако един човек е безплоден, той не е Христов и никога не е бил.
Daca Adam a fost pervertit, Hristos nu a fost si nu va fi niciodata.

Стремежът към конструиране на машина с вечен двигател обаче не е безплоден от научна гледна точка.
Totuşi, căutarea maşinii perpetuum mobile n-a fost infructuoasă din perspectivă ştiinţifică.

(правосъдие-бел. прев.) Междувременно разпита на Маги се оказа безплоден.
Bună!- Justice! Între timp, discuţia lui Maggie cu Buster se dovedea neproductivă.

последният опит за нейната продажба се оказа безплоден.
ultima încercare de a o vinde s-a dovedit sterilă.

тогава за съжаление той остава безплоден.
rămâne neroditor.

Законът не изчезва в този подарък в безплоден плик, но е умело организиран!
Proiectul de lege nu dispare în acest cadou într-un plic gol, dar este organizat cu îndemânare!

Упражнението в добродетели, които не съответстват на начина на живот, прави живота безплоден.
Exersarea virtuţilor care nu se potrivesc felului de vieţuire al omului face această vieţuire neroditoare.

районът вече е безплоден и лишен от дивата природа,
locul lui de baștină a devenit infertil și pustiu, însă soția sa,

Ето ги: егоистична леност, безплоден песимизъм, изкушението за изолация
Ele sunt: indolenţa egoistă, pesimismul steril, tentaţia de a se izola

На моята глава те сложиха тази ялова корона, а в моята ръка безплоден скиптър, който ще ми бъде взет и мой син няма да го наследи.
Mi-au pus pe cap cunună fără rod Şi-n pumn un sceptru sterp Ce-mi va fi smuls De-un braţ străin, de n-am un fiu la tron.

Макар този зимен пейзаж да изглежда безплоден и отблъскващ, далечните тибетски пасища издържат изненадващо много живи същества.
Deşi peisajul pe timp de iarnă arată pustiu şi respingător, peticele vagi de iarbă ale Tibetului susţin o varietate surprinzătoare de animale,

начин на живот бяха истински светогорци- и така стигнах до извода, че Православието не е просто философия, нито само безплоден етичен кодекс, а вид терапевтична практика.
si astfel am ajuns la concluzia ca Ortodoxia nu poate fi o filozofie sau o etica seaca, ci o metoda de vindecare.

всички опити да се излекува пиячът ще бъде безплоден.
toate încercările de a vindeca bețivilor va fi inutil.

които продължават да ни заключват в нашия безплоден песимизъм, в нашите грижливо изградени кули от слонова кост,
toate barierele care ne închid în formele noastre sterile de pesimism, în mediile noastre conceptuale care ne îndepărtează de viață,

Рахил беше безплодна дълго време
Rahela fusese stearpă mult timp şi se părea

И тя беше безплодна, но не изгуби вяра.
Ea era stearpă, dar niciodată nu şi-a pierdut credinţa.

Но земите са безплодни, г-жо.
Dar pamantul e… sterp, doamna.

Земята е безплодна, наподобява пустиня.
Terenul este stearpă, -desert cum ar fi.