БЕЗПОРЯДЪКА - превод на Румънски

• dezordine
• mizerie
• confuzie
• tulburare
• dezordinea

Примери за използване на Безпорядъка на Български и техните преводи на Румънски

Казах ти, че не харесвам безпорядъка.
V-am spus că nu-mi place mizeria.

Подредени са, не обичат безпорядъка.
Sunt persoane ordonate și nu le plac tulburările.

Извини ме за безпорядъка.
Scuze pentru haosul de la noi.

Извинявай за безпорядъка, в изборната кампания сме.
Îmi cer scuze pentru deranj, dar suntem în plină campanie electorală.

Изкуството дава на безпорядъка ред, който не съществува.
Arta dă haosului din această lume o ordine care nu există.

Искам да ме извините за безпорядъка.
Vreau să-mi cer scuze pentru talmeş-balmeşul ăsta.

Имах само два часа да изчистя това място и да оправя безпорядъка.
Am avut doar câteva ore să curăţ locul ăsta, să scap de toată dezordinea.

Имаше проблеми с безпорядъка.
Avea un fix cu ordinea.

Извинете за безпорядъка.
Îmi cer scuze de deranj.

Местопрестъплението е единственото място където все още контролирам безпорядъка.
O scena crimei ar putea fi singurul loc rămas unde pot controla în continuare haos.

И видях безпорядъка.
Şi am găsit dezordinea asta.

От хиляди години нашето общество си пада по безпорядъка.
În ultima sută de ani societatea noastră a căzut în dizgraţie.

Извинете за безпорядъка.
Scuze pentru deranj.

Истински терминатор на безпорядъка.
Este ca un Terminator al dezorganizării.

Съжалявам за безпорядъка.
Îmi cer scuze pentru dezastru.

Като защитават илюзията за ред, европейските лидери рискуват да превърнат безпорядъка в реалност.
Liderii europeni, prin apărarea unei iluzii de ordine, riscă să facă din dezordine o realitate.

Съжалявам за безпорядъка… дължи се на… това, че съм малко суеверна.
Îmi pare rău de mizerie. E un fel de ritual… superstiţie de fapt.

Настояхме пред сирийските кюрди и други сили, свързани с кюрдската Партия"Демократичен съюз"(ПДС), да не се възползват от безпорядъка, за да завземат нови територии.
Le-am cerut kurzilor sirieni şi altor forţele afiliate PYD(Partidul kurd al Unităţii Democratice) să nu profite de confuzie cucerind noi teritorii.

Апелирахме сирийските кюрди и други сили, свързани с кюрдската Партия«Демократичен съюз»(ПДС), да не се възползват от безпорядъка, за да завземат нови територии.
Le-am cerut kurzilor sirieni şi altor forţele afiliate PYD(Partidul kurd al Unităţii Democratice) să nu profite de confuzie cucerind noi teritorii.

Те не обичат безпорядъка, но чистят пак според настроението си(искам-правя,
Nu le place dezordinea, dar curățenie fac în funcție de starea de spirit(vor,