БЕЗЧЕСТИЕТО - превод на Румънски

• dezonoarea
• necinstea
• ruşinea
• nelegiuirile
• dezonoare
• lipsa de onoare

Примери за използване на Безчестието на Български и техните преводи на Румънски

Ще се опозориш, а за един почитан човек безчестието е по-лошо от смърт.
Oamenii vor vorbi mereu despre infamia ta, iar pentru o persoană respectabilă, dezonoarea este mai rea decât moartea.

с готовност ще се оттегля с позора и безчестието.
Voi pleca de bunăvoie, în ruşine şi dezonoare.

светият характер спомагат за издигането на човека, докато безчестието, измамата, невежеството
un caracter curat contribuie la înălțarea omului, în vreme ce necinstea, impostura, ignoranța

Не търси слава в безчестието на баща си, защото безчестието на баща ти за тебе не е слава.
Nu căuta mărire întru necinstea tatălui tău, că necinstea tatălui tău nu-ţi este mărire.

Не търси слава в безчестието на баща си, защото безчестието на баща ти за тебе не е слава.
Nu cauta marire intru necinstea tatalui tau, ca necinstea tatalui tau nu-ti este marire.

Безчестните искат да се излекуват от безчестието, болните- от болестта,
Cei vicleni vor sa fie eliberati de viclenie! Cei bolnavi de boala!

които не познават безчестието, унищожаващо човешкия живот.
care nu cunosc păcatul, care distruge viaţa oamenilor.

горели в пламъците на безчестието.
erau mistuite de stricăciune.

защитаваме изкуството на сатирата, която винаги е била сила за свобода срещу тиранията, безчестието и глупостта.
pentru a apara arta satirei care a fost intotdeauna o forta a libertatii impotriva tiraniei, necinstei si prostiei.

водят човека към мир и просперитет, а не да правят храмове на срама и безчестието и да защитават онези, които вредят на себеподобните си.
nu să construiți palate ale rușinii și necinstei, și să-i protejați pe acei ce au făcut rău celorlalți oameni.

срамът й, безчестието й.
ruşinea ei, necinstea ei.

Щом затворът и безчестието са моята съдба,
Daca inchisoarea si dezonorarea sunt destinul meu,

Няма по-голямо безчестие.
Nu există dezonoare mai mare.

Доведох ви до безчестие, поражение и смърт.
V-am îndrumat spre dezonoare, înfrângere şi moarte.

Твоето безчестие е истинското престъпление тук, агент Грант.
Necinstea ta e reala crima, agent Grant.

Няма безчестие в това да си слуга, ако служиш на правилния господар.
Și nu există nici dezonoare în a fi un servitor dacă se servește maestrul dreapta.

Чест, безчестие- какво значение има?
Onoare, dezonoare… ce conteaza?

Смърт преди безчестие.
Moartea înainte de dezonoare.

Физическа необходимост от безчестие.
Nevoie fizică de dezonoare.

Даден ви беше изборът между война и безчестие.
Ați avut de ales între război și dezonoare.