STRICĂCIUNE - превод на Български

• развала
• тление
• повреди
• поквара

Примери за използване на Stricăciune на Румънски и техните преводи на Български

trupul Său nu poate fi atins de stricăciune.
защото Неговото Тяло не може да бъде засегнато от тлението.

ştiind că orice stricăciune putea reduce valoarea relicvei.
като знаеше, че всяка повреда може да понижи стойността на антиката.

bineînțeles, câțiva ani fără nicio stricăciune.
този път ще е там няколко години без никакви повреди.

furnicile trebuie să repare orice stricăciune pe care a făcut-o apa.
мравките трябва да поправят щетите, които водата е причинила.

erau mistuite de stricăciune.
горели в пламъците на безчестието.

Căci nu vei lăsa sufletul meu în iad, nici nu vei da pe cel sfânt al Tău să vadă stricăciune.
Защото няма да оставиш душата ми в ада, нито, ще допуснеш твоя светия да види изтление.

Piei de aici, stricăciune… căci eu am instruit o molie… să adune un cârd de nobili vulturi, care o să-mi aducă libertatea.
Махни се, бегемот, защото съм изпратил една пеперуда да призове ято благородни орли да ме освободят от този затвор.

cei care seamănă stricăciune pe pământ, aceia sunt pierduţi!
сеят по земята развала. Тези са губещите!

În această situație, răul poate părea firesc iar înstrăinarea omului de el însuși, care conduce la stricăciune și la moarte, este văzută ca punct final al vieții omenești.
А в състоянието на суета злото изглежда естествено, а отчуждението от Бога, чрез което именно се върви към тление и смърт, се приема като естествен завършек на живота.

Trebuie să preferăm acele condiții exterioare care ne arată mereu întunericul nostru, deplina noastră stricăciune, care e mult mai mare decât cred de obicei nu numai oamenii lumești, ci și cei- așa-numiți- duhovnicești.
Трябва да се предпочитат ония условия на външния живот, които постоянно ни посочват нашата тъмнина, нашата пълна развала, а тя е много по-голяма, отколкото си мислят не само светските хора, но и така наричаните духовни люде.

nu pare a fi vreo stricăciune ca rezultat al pulsului energetic,
не изглежда да имаме повреди, като резултат от пулсацията, мисля,

Nu cu mult timp înainte de moarte, într‑o discuţie, a rugat să i se găsească în biografia stareţului Ambrozie de la Optina un pasaj unde se vorbeşte despre mirosul de stricăciune pe care a început să‑l răspândească după moarte trupul stareţului.
Малко преди смъртта, той помоли по време на разговор да намерят в жизнеописанието на стареца Амвросий мястото, където се говори за миризмата на тление, появила се след смъртта от тялото на стареца.

Guvernul Român poarta întreaga răspundere materială pentru orice stricăciune sau distrugere a bunurilor susmenţionate,
Българското правителство носи пълна материална отговорност за всяка повреда или унищожена[4] на изброеното по-горе имущество,

Mintea este înjosită şi este imposibil să fie ridicată din nou din stricăciune, în timp ce este educată să înrobească puterile morale
Умът е принизен и е невъзможно да се въздигне от покварата, докато е възпитаван да поробва и да подчинява моралните

reputația pentru a-și îndeplini nevoile de stricăciune.
за да изпълни нуждите си от нечестие.

ticăloşie şi stricăciune, încât nici cel mai reticent copil al lui Dumnezeu n-ar fi ezitat vreo clipă să le spună pe nume acestor aşa-zişi creştini,
падение и поквара, че и най-слабото Божие чедо не би се поколебало нито за момент да нарече тези мними християни с истинското им име- деца на баща си,

Şi o umplu de stricăciune?
И множаха в тях развалата?

Că Cel ce n-a gustat stricăciune.
Който не се съпротивлява срещу Злото.

Deci vom aranja o mică stricăciune a drumului.
Значи трябва да уредим малко саботаж на пътя.

Orice stricăciune provocată va fi plătită de nava dv.
Всички повреди на оборудването ще се приспаднат от сметката на кораба.