НЕЧЕСТИЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Нечестие на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Разказите за него и за неговата поквара и нечестие са записани в книгата на царските летописи.

Şi cele ce s-au scris despre el şi despre necurăţia lui şi despre nelegiuirea lui, s-au scris în Cartea Cronicilor regilor.

Приказни герои ще защитава своите притежания срещу посегателство върху част от всяко нечестие от стрелба.

Personaje de poveste va apăra posesiunile lor împotriva ingerinţelor din partea oricărei necinstiri prin împuşcare.

плод на неговите слова ще бъде безбожието и крайното нечестие.

va fi ateismul si extrema necuviinta.

не оставяй да обитава нечестие в шатрите ти.

şi nu lăsa nedreptatea să locuiască în cortul tău.

окаяния- отвърнал Апрониан,- защото изгубих дните си в нечестие, като досега не съм познавал истинския Бог!

ca mi-am pierdut zilele în pagânatate, necunoscând pâna acum pe adevaratul Dumnezeu"!

вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие.

lăuntrul vostru este plin de jăfuire şi de răutate.

за да не би да изпаднеш в нечестие.

nici să presupui o naştere stricăcioasă.

които са имали най-голямата светлина и привилегии, са заразени от преобладаващото нечестие.

cele mai mari privilegii au fost contaminaţi de nelegiuirea ce predomina.

Накарайте ги да отрекат, че за своето нечестие те вече са осъдени, че са пазени за

Fă-i să nege că, deja osândiţi pentru răutatea lor, ei sunt păstraţi chiar pentru acea zi de judecată,

ще ги напоя с горчива вода; Защото от Ерусалимските пророци Се е разпространило нечестие по цялата страна.

căci prin proorocii Ierusalimului s'a răspîndit nelegiuirea în toată ţara.''.

Нека дойде пред Тебе всичкото им нечестие; И стори на тях както стори на мене поради всичките ми престъпления;

Adu toată răutatea lor înaintea Ta,

това е нечестие, да се изтребят пред очите на людете си;

ea îi vede pe a lui, este o mişelie;

Всичкото им нечестие е в Галгал,

Toată răutatea lor este la Ghilgal;

е излял отровата на своето нечестие даже и върху Персия.".

vărsîndu-şi veninul răutăţii".

източникът на двете им извънредно мъдрост или тяхната дива нечестие.

de a face ca sursa, fie pentru înțelepciunea lor extraordinare sau de răutatea lor sălbatică.

родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми”(Псалм 51:5).

sunt născut în nelegiuire și în păcat m-a zămislit mama mea”(Psalmul 51.5).

Цар Давид оплаква това положение на падналата човешка природа в Псалом 51:5:„Ето родих се в нечестие, и в грях ме зачна майка ми.”.

Regele David îşi deplângea natura umană decăzută în Psalmul 51:5 spunând:“Iată că sunt născut în nelegiuire, şi în păcat m-a zămislit mama mea.”.

който ще бгори като пещ; и всички горделиви, да, и всички, които вършат нечестие, ще изгорят като вплява;

toţi cei care fac rele vor arde ca cmiriştea;

благочестието навсякъде процъфтявало, езическото нечестие не било премахнато още докрай,

pretutindeni înflorea dreapta credinţă, păgînătatea elinească nu era pierdută desăvîrşit,

Затуй покай се от това твое нечестие, и моли се Господу дано ти се прости тоя помисъл на сърцето ти.“(Деяния, 8:22).

Pocaieste-te dar de aceasta rautate a ta, si roaga-te Domnului sa ti se ierte gîndul acesta al inimii tale, daca este cu putinta"(Fapte 8:22).