БЕЛЯЗАНИ ОТ - превод на Румънски

• marcate de
• marcaţi de
• marcat de
• marcată de
• marcați de
• marcati de

Примери за използване на Белязани от на Български и техните преводи на Румънски

те са били белязани от по-ниски чинове(войници и донник).
acestea au fost marcate de rang inferior(soldați și subofițeri).

Учениците с честота на няколко пристъпа дневно също са белязани от нарушения в психо-емоционалната сфера.
Copiii cu frecvență mai mare de convulsii pe zi sunt de asemenea marcați de tulburări în sfera psiho-emoțională.

В писмена форма.-(DE) Последните няколко десетилетия бяха белязани от сериозен спад на земеделието в целия ЕС.
În scris.-(DE) Ultimele decenii au fost marcate de un declin accentuat al agriculturii pe întreg teritoriul UE.

Целта на общото благо трудно се определя в нашите общества белязани от съжителството на граждани,
Binele comun este greu de definit în societăţile noastre marcate de convieţuirea de cetăţeni,

много често белязани от секуларизацията и безразличието“.
deseori marcate de secularizare șiindiferență”.

все още белязани от войната окървавила страната през тези години.
încă marcați de războiul care a însângerat țara în acești ani.

Горд съм с онова, което постигнахме в течение на тези три години и половина, белязани от безпрецедентна в историята световна криза, отбеля….
Sunt mandru de ceea ce am reusit sa realizez in acesti trei ani si jumatate, care au fost marcati de o ciza internationala fara precedent", i-a scris.

но бяха белязани от ниска избирателна активност.
a fost afectat de prezenţa slabă la vot.

които са били белязани от наследената греховна природа.
care au fost pătate de moștenirea naturii păcătoase.

предишните общи избори през юни 2009 г. са били белязани от корупция и манипулиране на вота.
alegerile generale anterioare, din iunie 2009, au fost afectate de corupţie şi falsificarea voturilor.

трагично белязани от насилие, наркотична зависимост и изолация.
tragic cicatrizate de violenţă, abuz de droguri şi singurătate.

дори най-наранените и белязани от трудностите и загубите,
chiar şi cele rănite şi marcate de fragilităţi, eşecuri

Бяха белязани от пристигането на великия американски шампион Тайгър Уудс е единственият играч в историята, който печели всичките четири специалности след съвременната(но не на същата година,
Au fost marcate de sosire a unui mare campion american Tiger Woods este singurul jucător din istorie care a castigat toate cele patru specializări în urma contemporană(dar nu același an,

В съседна Румъния официалните представители твърдят, че годините след присъединяването са белязани от напредък."Тези пет години отминаха като един ден.
În învecinata Românie, oficialii spun că anii care au trecut de la aderare au fost marcaţi de progres.„Aceşti cinci ani au trecut ca şi când ar fi fost o singură zi.

които са избрали тази част от тялото за татуировка, са белязани от любов към свободата на действие
femeile care au ales această parte a corpului pentru un tatuaj sunt marcate de o iubire pentru libertatea de acțiune

не предизвиква грамаден катаклизъм, но годините след това са белязани от упадък на инфраструктурата,
anii urmatori au fost marcati de degradarea infrastructurii,

проповедникът Кинг изрича фразата, която ще придружава борбата на афроамериканците за признаване на правата им в хаоса на 60-те години, белязани от войната във Виетнам, убийството на Джон Ф.
formula care a însoţit lupta americanilor de culoare pentru recunoaşterea drepturilor acestora în turbulenţii ani '60, marcaţi de războiul din Vietnam, asasinarea lui John F.

в 98% от случаите са били белязани от естествените процеси на растежа на тъканите, което доведе до увеличаване на полови органи във всяка от субект човек!
în 98% din situații au fost marcate de procesele naturale de crestere tesut care a dus la creșterea organelor genitale în fiecare om supus!

Двата му мандата начело на Върховния комисариат за бежанците на ООН/2005-2015 г./ пък са белязани от реформа във вътрешната организация на ведомството, която позволи да се намали една трета от персонала, базиран в Женева с цел увеличаване на капацитета за спешна намеса на международно ниво.
Bilanţul celor două mandate Guterres la conducerea UNHCR(2005-2015) este marcat de o reformă a organizării interne care a permis reducerea cu o treime a personalului aflat la post la Geneva.

До такава степен, че парламентарните избори в края на 2015 г. бяха белязани от връщането с пълна сила в законодателния орган на бившите кадри на Мубарак,
Atat de bine incat alegerile parlamentare de la finele lui 2015 au fost marcate de revenirea in forta in Parlament a fostelor cadre ale partidului lui Mubarak,