БЕШЕ ПРЕДСТАВЕНО - превод на Румънски

• a fost prezentat
• a fost înaintată
• a fost depusă
• a fost reprezentat
• a fost prezentată
• a fost introdus

Примери за използване на Беше представено на Български и техните преводи на Румънски

Последното, четвърто поколение на Cadillac Toronado беше представено на клиентите през 1986 година.
Ultima generație, cea de-a patra, a Cadillac Toronado a fost prezentată clienților în 1986.

Допълнителен оглед на сегашните условия на живот на г-н Джаксън доведе двете страни до ново споразумение, което беше представено на Ваш чиновник сутринта.
Controlul promovat de doamna Jackson şi stilul său actual de viaţă, au condus ambele părţi spre o nouă înţelegere, care a fost prezentată funcţionarilor dumneavoastră în această dimineaţă.

Предложението на Комисията относно автоматичния обмен на информация за данъчните постановления на държавите членки беше представено през януари 2015 г. и прието до края на същата година.
Propunerea Comisiei privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale ale statelor membre a fost prezentată în ianuarie 2015 și a fost adoptată la sfârșitul anului.

По това време използването на преносим касов апарат беше представено с много по-ефективно и професионално решение.
Apoi, utilizarea unei case de marcat portabile s-a prezentat cu multe soluții mai economice și profesionale.

Това беше представено на нашата раса като постижение и като форма на изразяване на духовността.
Această înțelegere era prezentată rasei noastre ca fiind o expresie a spiritualității și a realizării.

Извън принципното положение предложението за резолюция, което беше представено пред нас, съдържа многобройни предупреждения, с които сме съгласни,
În afară de chestiunile de principiu, propunerea de rezoluţie prezentată include numeroase avertismente cu care suntem de acord,

Изследването на учените от Университета Орхус в Дания беше представено на конференцията на Европейското сдружение за човешка репродукция и ембриология в Рим.
Cercetatorii danezi au prezentat descoperirile la conferinta organizata de European Society of Human Reproduction and Embryology la Roma.

Изследването беше представено миналата година на третия годишен британски конгрес по египтология в University College London.
Cercetarea a fost prezentatã anul trecut la al treilea congres anual de egiptologie din Marea Britanie, la University College din Londra.

Сърбия щеше да участва, посочи Йеремич, ако Косово беше представено като протекторат на ООН,
Jeremic a spus că Serbia ar fi participat dacă Kosovo ar fi fost reprezentat drept un protectorat al ONU,

FM радиото беше представено в края на 30-те години,
Radio FM a fost lansat la sfârșitul anilor '30,

Тяхното отсъствие беше представено във Встъпителното слово на Вселенския Патриарх
Absența lor a fost prezentata atat de catre Patriarhul Ecumenic cat

аз бих желал да попитам защо не беше представено становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
ce Comisia pentru industrie, cercetare și energie nu a prezentat niciun aviz.

сочи проучването, което беше представено днес във Виена.
potrivit acestui studiu prezentat joi, la Viena.

Макар да уважавам много Ханк, основавайки се на това, което беше представено днес, аз нямам властта да анулирам решението му.
Deşi am un mare respect pentru Hank, pe baza a ceea ce s-a prezentat azi aici, nu am autoritatea de a-i anula decizia.

Беше представено и първото по рода си изследване на трансграничната трудова мобилност между България
A fost prezentat primul studiu de acest fel al mobilităţii transfrontaliere a forţei de muncă între Bulgaria

Точно вчера в Италия беше представено проучване, според което в момента предприятията,
Chiar ieri, în Italia a fost prezentat un studiu care a indicat faptul

Предложението, изискващо процедура за съвместно вземане на решение с Европейския парламент, беше представено през октомври 2008 г. вследствие на стартиралия през 2004 г. преглед на достиженията на правото на ЕС относно потребителите.
Propunerea, care implică codecizia cu Parlamentul European, a fost înaintată în octombrie 2008, ca urmare a revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, lansată în 2004.

Когато първоначално беше представено пред обществеността, W3C обяви логото на HTML5 като„визуална идентичност за широк набор от уеб технологии включващи HTML5,
Când inițial a fost prezentat publicului, W3C a anunțat logoul HTML5 ca"o propunere generala și viziune pentru un set larg de tehnologii web,

Беше представено в съда като доказателство,
A fost prezentat la tribunal drept probă,

Не беше представено доказателство, че управлението на финансовите ресурси от разглежданите производители-износители е осъществено по такъв начин,
Nu a fost prezentată nici o probă care să dovedească că producătorii exportatori în cauză au gestionat resursele