БИЛА НАПРАВЕНА - превод на Румънски

• era făcută
• fi realizat
• a fost efectuată

Примери за използване на Била направена на Български и техните преводи на Румънски

Оригинално била направена от братята Допиера,
La început a fost construit de Fraţii Dopyera,

Била направена за свирене на хавайска музика през 20-те години на ХХ век, преди да имат електрически китари, в опит да се направи силно звучаща китара.
A fost făcut pentru muzica hawaiană în anii '20, înainte de chitarele electrice, în încercarea de a avea o chitară zgomotoasă.

Въпреки че аутопсия не била направена, причината за смъртта е била или пневмония или отравяне с храна.
Desi nu a fost efectuata nici o autopsie s-a afirmat ca motivul decesului ar fi fost pneumonie sau indigestie.

Снимката била направена през 1919 година в Познан,
Fotografia pare a fi făcută în primăvara anului 1919,

Скицата била направена от пич наречен Морис Уилкс,
Schiță a fost făcut de un tip numit Wilks Maurice.

На мишките била направена аутопсия и изследване 35 дни след инжектирането на злокачествените клетки.
Soarecilor li s-au facut autopsii si au fost studiati timp de 35 de zile de la injectarea celulelor canceroase.

Първата„дружествена декларация“, изходяща от Chisso, била направена едва на 20 април 1999 г.
Prima declarație din partea societății provenind de la Chisso ar fi fost făcută doar la 20 aprilie 1999.

така той наредил масивна реконструкция на Вавилон, която била направена с тухли носещи неговото име върху тях.
a ordonat reconstructia masivă a Babilonului, care a fost făcut cu cărămizi poartă numele lui pe ele.

Ако резервацията е била направена чрез пътнически агент и за пътника не е предоставен имейл адрес,
Adresă de e-mail În cazul în care rezervarea a fost efectuată de către un agent de turism, iar adresa de

за„Отговаряща на условията резервация", когато е била направена от Поканения чрез кликване върху Връзката за препоръка,
O rezervare este considerată a fi"Rezervare Eligibilă" dacă a fost efectuată de Recomandat prin accesarea Linkului de recomandare,

Била направена от метална сплав след което била изпратена в музея в Атина и 50 години по-късно,
Era confecţionată din aliaje metalice. A fost dusă la muzeul din Atena unde,

която използва единствено лунната светлина и тази от екраните на телефоните на хората, тръгнали да търсят"по-добър живот", била направена през февруари 2013 г. на плаж в Джибути,
de ecranele telefoanelor mobile ale imigranţilor africani plecaţi în căutarea"unei vieţi mai bune", a fost realizată în februarie 2013 pe o plajă din Djibuti,

Снимката на американеца Джон Станмайър, която използва единствено лунната светлина и тази от екраните на телефоните на хората, тръгнали да търсят"по-добър живот", била направена през февруари 2013 г. на плаж в Джибути,
Fotografia americanului John Stanmeyer, luminata doar de clarul de luna si de ecranele telefoanelor mobile ale imigrantilor africani plecati in cautarea"unei vieti mai bune", a fost realizata in februarie 2013 pe o plaja din Djibouti,

По-късно това била направила и Amazon.
Apoi le-am adus şi pe Amazon.

Повтаряше колко неща била направила за мен и как онзи тип щял да я убие.
Îmi tot repeta că a făcut multe pentru mine. Şi că tipul pe care l-ai văzut vrea s-o omoare.

Комисията е трябвало да докаже наличието на категория предприятия, за които е предназначена спорната мярка, което тя не била направила.
revenea Comisiei sarcina de a demonstra existența unei categorii de întreprinderi căreia îi era rezervată măsura în litigiu, ceea ce aceasta nu ar fi făcut.

за да не измамя правосъдието, както била направила жена ми.
ca să nu păcălesc justiţia, cum a făcut-o soţia mea.

Той обяснил, че Германия несъмнено щяла да победи и да превземе Париж само ако не била направила една голяма тактическа грешка, а именно:„че е отслабила своето дясно крило,
El a declarat că Germania, fără îndoială, ar fi învins şi ar fi luat Parisul dacă n-ar fi făcut o mare greşeală tactică, şi anume că„şi-a

Поръчката е била направена анонимно.
Comanda s-a făcut anonim.

Не е била направена за това.
Nu este ceea ce ea a fost proiectat să facă.