БОГОСЛУЖЕНИЕТО - превод на Румънски

• închinare
• slujba
• cult
• cultul
• slujbelor

Примери за използване на Богослужението на Български и техните преводи на Румънски

Предполага се, че те са направени в богослужението и да живеят в рая,
Se presupune acestea sunt realizate în serviciul divin și de a trăi în cer,

Нашата жертва е влязла в църквата по време на богослужението в 6:30ч., с множество огнестрелни рани, проправя си път до олтара, където припада.
Victima noastră a intrat în biserică, în timpul slujbei de la 6:30 cu multiple răni provocate de gloanţe, a mers spre altar apoi s-a prăbuşit.

Живото православие се основава на един парадокс, който се пренася и в богослужението- частно или общо.
Ortodoxia trăită se bazează pe un paradox ce este reflectat în rugăciune- privată sau publică.

по-късно мнозина разказваха за усещането на особено, непонятно празнично тържество по време на богослужението.
au avut un simţământ aparte, neînţeles, sărbătoresc, în vremea dumnezeieştii slujbe.

използване на матерен език при богослужението;
folosirea limbii materne la slujbele religioase;

Според Своя план Бог желае членовете на семейството да бъдат обединени в работата и учението, в богослужението и в развлеченията; бащата да е свещеник на семейството,
Planul lui Dumnezeu era ca membrii familiei să fie asociaţi în muncă şi studiu, în închinare şi recreare, tatăl, ca preot al casei lui,

описания на богослужението на израилтяните(напр. книги Левит,
ale felului de închinare a poporului Israel(în Levitic

жизнената история на Христос Исус, както и богослужението в полунощ, което първите християни са извършвали в пещерите като спомен за слънчевия празник.
tot ce a fost legat de istoria vieţii lui Iisus Christos, şi slujba de la miezul nopţii pe care primii creştini o celebrau în peşteri în amintirea sărbătorii Soarelui.

религиозната свобода- която не се ограничава само до свободата на богослужението, а дава възможност на всички да живеят в съгласие с религиозните си убеждения- са неделимо свързани с човешкото достойнство.
libertatea religioasă- care nu se limitează numai la libertatea de cult ci trebuie să permită fiecăruia să trăiască după propria convingere religioasă- sunt legate inseparabil cu demnitatea umană.

За такъв род благочестивост богослужението служи като полезна рамка за личната молитва,
Pentru acest fel de pietate, cultul reprezinta inainte de orice altceva un cadru util pentru rugaciunea particulara,

Древният свят познава истинско изобилие от култови религии или„култове”, в които богослужението или култовите действия са били единственото действително значение и„самоцел” на съответната религия.
Lumea antică cunoştea o pletoră de religii cultice sau„culte”- în care cultul sau actele cultice erau singurul conţinut real al religiei, se„sfârşea(împlinea) însine”.

отидох на Атон, където целият живот е съсредоточен преди всичко върху богослужението и молитвата.
pentru a pleca la Athos unde intreaga viata mi s-a concentrat asupra slujbelor si a rugaciunii.

където целият живот е съсредоточен преди всичко върху богослужението и молитвата.
unde întreaga viaţă mi s-a concentrat asupra slujbelor şi rugăciunii.

За това в богослужението на Църквата ежедневно се поменават болни,
De aceea, la slujbele Bisericii sunt pomeniţi zilnic cei bolnavi,

Мнозина християни в Европа и Америка, които през войната усърдно ходели на църква дори преди началото на богослужението, за да си запазят място,
Mulţi creştini din Europa şi America, creştini care în timpul războiului se grăbeau să meargă la biserică chiar înainte de începerea slujbei, numai să prindă loc,

Нека на първо място отбележим, че в нито един от указаните литературни жанрове, които срещаме в Новия Завет, богослужението не се разглежда като главна тема, нито пък е поставена целта подробно да се покаже как да се извършва църковното богослужение.
Sa observam ca nici unul din aceste genuri literare prezente în Noul Testament nu au ca subiect principal închinarea, nici nu au intentionat sa dea detalii despre închinarea în Biserica.

Не Църквата съществува заради, или„поражда”, богослужението, а Евхаристията е онази, която в най-действителен смисъл„поражда” Църквата, правя я да бъде това, което тя е.
Nu Biserica„există pentru” sau„generează” Liturghia, ci Euharistia este cea care, la modul cel mai real,„generează” Biserica, o face să fie ceea ce este.

Мнозина християни в Европа и Америка, които през войната усърдно ходели на църква дори преди началото на богослужението, за да си запазят място,
Multi crestini din Europa si America, crestini care in timpul razboiului se grabeau sa mearga in biserica chiar inainte de inceperea slujbei, numai sa prinda loc,

трябва да бъде осветен от светлината, която донасяме от богослужението.
trebuie să fie iluminată de lumina pe care o aducem de la slujbă.

църковната организация, богослужението, възможността да се приемат Тайнствата и че това е главното дело на Църквата и дори целият смисъл на нейното съществуване.
organizaţia bisericească, slujbele Bisericii, posibilitatea primirii Sfintelor Taine, şi că aceasta este.