БУДЯТ - превод на Румънски

• trezesc
• trezi
• suscită

Примери за използване на Будят на Български и техните преводи на Румънски

Част от причината някои хора да помнят повече сънищата си, е че се будят повече през нощта, дори и само за кратко.
O parte din motivul pentru care oamenii isi aduce aminte mai mult din visele lor este ca se trezesc mai mult in timpul noptii, chiar daca pentru perioade scurte.

След приемането на Cinolazepam пациентите заспиват по-бързо, будят се по-рядко през нощта(например при шум) и заспиват по-бързо след евентуално събуждане.
Cand folosesc cinolazepam, pacientii adorm mult mai repede, se trezesc mai rar noaptea de exemplu.

Изследванията показват, че хората, които спят в тази позиция, по-рядко се будят по средата на нощта.
Cercetările arată că persoanele care dorm în această poziție sunt mai puțin probabile să se trezească în mijlocul nopții.

Наред с другите аспекти на проблема данните будят безпокойство и заради нарастващия риск албански деца да стават жертви на трафика на хора.
Printre altele, aceste cifre stârnesc temerea că copii albanezi vor fi tot mai expuşi riscurilor traficului uman.

От тогава марките и продуктите въодушевяват, будят емоции и са олицетворение на най-високо качество.
De atunci, mărcile şi produsele au fascinat oamenii, au stârnit emoţii şi au fost un simbol al calităţii emblematice.

Когато спим, те ни будят за молитва, като целят да ни лишат въобще от сън.
Când dormim, ei ne scoala la rugaciune, ca sa nu ne lase deloc sa ne odihnim prin somn.

търсят любов, будят само ненавист дори у хората,
încearcă să găsească iubirea, provoacă doar de ură,

Когато спим, те ни будят за молитва, като целят да ни лишат въобще от сън.
Când dormim, ei ne scoală la rugăciune, ca să nu ne lase deloc să ne odihnim prin somn.

Документите будят интерес у изследователи като Ричард Ли,
Documentele au trezit interesul investigatorilor

Те не само като вас разработва интелект, но вие будят общи вниманието и култура.
Acestea nu numai ca iti dezvolta inteligenta dar iti maresc atentia si cultura generala.

Честно казано, катастрофалните данни за безработицата вече не будят никакви чувства у нас.
Ca să spunem adevărul, cifrele dezastruoase ale şomerilor nu ne mai provoacă nici un sentiment.

които и днес будят удивление.
care și astăzi stârnesc uimire.

многоетническите патрули, които започнаха работа в северния разделен град миналия месец,„будят доверие у населението”.
patrulele multietnice care şi-au început activitatea luna trecută în oraşul divizat din nord"creează încredere în rândul populaţiei".

Много от съгражданите ни се будят сутрин и се притесняват как ще стигнат до работа, как ще заведат децата до училище,
Majoritatea cetăţenilor se trezesc dimineaţa şi-şi fac griji pentru drumurile de dimineaţă

Здравейте Исках да знам дали подобни халюцинации под формата на гласове, които ме будят посред нощ, казвайки нещо силно в ухото ми,
Alo Am vrut să știu dacă asemenea halucinații sub formă de voci care mă trezesc în miez de noapte,

стават преди 6 часа, а 50% от милионерите се будят поне три часа преди реално да започне работният им ден.
aproape 50% dintre milionarii prin propriile forțe se trezesc cu cel puțin 3 ore înainte ca ziua lor de muncă propriu-zisă să înceapă.

Да спите през цялата нощ, като се събуждате отпочинала, нещо такова. Или сте от тези хора, които се будят по няколко пъти на нощ,?
ca dormiti toata noaptea si va treziti odihnita sau sunteti una dintre aceia care se trezesc de mai multe ori pe noapte?

Това може да обясни защо хората, които помнят много от сънищата си са по-реактивни към стимули от околната среда, будят се по-често по време на сън и следователно по-добре вписват сънищата в паметта си.
Acest lucru poate explica de ce persoanele care isi amintesc visele sunt mult mai reactive la stimulii de mediu si se trezesc mai mult in timpul somnului.

9 ч. вечерта и се будят между 6 и 8 сутринта.
de obicei adormind între 7 şi 9 seara şi trezindu-se între 6 şi 8 dimineaţa.

90% от генералните директори се будят преди 6 сутринта през делничните дни.
a aflat că 90% dintre ei se trezeau înainte de ora 6 dimineaţa, în timpul săptămâni.