ВЗЕМАТ РЕШЕНИЕ - превод на Румънски

• decid
• iau o decizie
• hotărăsc
• iau o hotărâre
• decide
• lua o decizie
• adoptă o decizie

Примери за използване на Вземат решение на Български и техните преводи на Румънски

Заместник-председателят и Бюрото вземат решение въз основа на предложението, изготвено от компетентната
(3) Vicepreședintele și Biroul decid pe baza propunerii elaborate de serviciul competent,

Представителите на всички държави от ЕС вземат решение въз основа на предложение от Европейската комисия
Reprezentanții tuturor țărilor din UE iau o decizie pe baza unei propuneri a Comisiei Europene,

Илюстрирайки по ужасяващ начин принципа на социалното одобрение, тези хора вземат решение как да постъпят в зависимост от това как са постъпили други затормозени хора.
Într-o morbidă ilustrare a principiului dovezii sociale, aceşti oameni hotărăsc cum ar trebui să acţioneze pe baza felului cum au acţionat alţi oameni cu probleme.

Държавните институции трябва да прилагат конкретни, ясни и еднакви критерии, когато вземат решение дали молбите за убежище да бъдат приети.
Instituţiile guvernamentale trebuie să aplice termeni concreţi, clari şi egali atunci când decid dacă cererile de azil ar trebui să fie acceptate.

Ако компетентните органи не вземат решение в този срок, заявлението на железопътното предприятие се счита за предварително прието.
În cazul în care autorităţile competente nu iau o decizie în acest interval de timp, se consideră că cererea întreprinderii feroviare a fost provizoriu acceptată.

Ако Европейският парламент или Съветът вземат решение, с което се противопоставят на проекта за недвижим имот,
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul adoptă o decizie nefavorabilă proiectului imobiliar,

На студента се разрешава престой на територията на съответната държава членка, докато компетентните органи вземат решение по неговото заявление.
Studentului i se permite să rămână pe teritoriul statului membru în cauză până când autoritățile competente iau o decizie cu privire la cerere.

За да вземат решение за съответствие или несъответствие,
Pentru a decide cu privire la conformitate sau la neconformitate,

Но сериозно, което трябва да се провери на няколко ключови фактора, за да вземат решение.
Dar serios ai nevoie pentru a verifica cativa factori cruciali pentru a decide.

отговорните лица ще вземат решение.
persoanele responsabile vor lua o decizie.

Ако органите не вземат решение в определения срок,
În cazul în care autoritățile nu iau o decizie în termenul-limită stabilit,

консултанти- пенсионирани доктори по договор, които оценяват медицинските данни и вземат решение.
doctori pensionari care au fost angajaţi pentru a evalua fişele medicale şi a lua o decizie.

нито Съветът не вземат решение за изменение или за отхвърляне на предложението за трансфер.
nici Consiliul nu iau o decizie de modificare sau respingere a propunerii de transfer.

Някои от държавите-членки изискват доказателство за основателност, за да вземат решение дали през етапа на обжалване да предоставят безплатна правна помощ или не.
Unele state membre solicită o dovadă pentru a decide dacă acordă sau nu asistență juridică gratuită în etapa recursului.

Спортните комисари могат да използват всякакви видео или спомагателни средства, за да вземат решение.
CCS va putea folosi orice mijloc video sau electronic pentru a lua o decizie.

Ако органите не вземат решение в определения срок,
În cazul în care autoritățile nu iau o decizie în termenul-limită stabilit,

Те имат само 8 секунди, за да вземат решение за покупка или подскачащи към онлайн магазина на конкурент.
Ei au doar 8 secunde pentru a decide cu privire la achiziționarea sau cade de pe la magazin online a unui concurent.

Ако органите в приемащата страна не вземат решение в законно установените срокове,
Dacă autoritățile din țara-gazdă nu iau o decizie în termenele stabilite,

Съответните власти в приемащата страна ще вземат решение за всеки отделен случай, като отчетат конкретните лични обстоятелства и условията в страната.
Autoritățile din țara gazdă vor analiza fiecare caz în parte și vor lua o decizie ținând cont de situația dumneavoastră personală și de condițiile locale aplicabile.

държавите-членки вземат решение за продължителността на срока, през който преработвателят не може да представи ново заявление за одобрение.
statul membru decide durata în timpul căreia transformatorul nu are dreptul să depună o nouă cerere de ajutor.