ВИНИТЕ - превод на Румънски

• vina
• vinovăție
• învinovăţi

Примери за използване на Вините на Български и техните преводи на Румънски

нямате право да манипулирате емоциите си и да ги вините.
nu aveți dreptul să vă manipulați emoțiile și vinovăția.

Как може да го вините за действията му, като без свободна воля не може да предприеме такива действия?
Cum, zic, zic, cum îl puteţi condamna pentru acţiunile sale când îi lipseşte voinţa liberă de a putea face astfel de acţiuni?

Исках да кажа, знам, ч е не ме вините, просто израз.
Adică… Ştiu că nu mă condamnaţi… Este… un fel de-a spune.

И да ви кажа, не можете да го вините за неточност, но всъщност Франки тогава си беше зависим от хероина
Şi nu îl poţi învinui pentru toate aceste amănunte, căci Frankie, la acel moment, era dependent de heroină

Не е честно да вините нас. 300 години целувахме ботушите на Тъли и полагахме клетви пред скверните им знамена!
Nu cred că-i drept să ne învinuieşti pe noi… 300 de ani am lins încălţările Casei Tully, am jurat să-i slujim pe ei şi flamurile lor împuţite!

Този здравен брат опита да убие Ханибал, а вие вините Уил Греъм.
Acel asistent a încercat să-l ucidă pe Hannibal Lecter, şi tu dai vina pe Will Graham.

Той се пече на плаж в Мексико, докато вините военен герой
El este pe o plajă undeva în Mexic, în timp ce acuzi pe nedrept un erou de război

попадат в капана на болестта на вините, но и ти трябва да признаеш,
sunt prinși în capcana complexului de vinovăție, dar și tu trebuie să fii de acord

грешки на други, попадат в капана на болестта на вините, но и ти трябва да признаеш,
ca într-o capcană în boala sentimentelor de vinovăţie, însă tu trebuie să fii de acord

Отговорих му:„Признавам, че някои християни, поради техни грешки или грешки на други, попадат в капана на болестта на вините, но и ти трябва да признаеш, че и светските хора попадат в капана на една по-лоша болест- гордостта.
I-am raspuns:"Accept ca unii crestini, din greseala lor sau a altora, sunt prinsi ca intr-o capcana in boala sentimentelor de vinovatie, insa tu trebuie sa fii de acord ca mirenii sunt prinsi in capcana unei boli si mai rele, aceea a mândriei.

Чуствам вина всяка минута на всеки ден.
Mă simt vinovat în fiecare minut al zilei.

По вина на"Транс Свят" аз израснах в сиропиталище.
Din cauza"Transworld" -ului am crescut într-un orfelinat.

Вини, от филмовата компания искат да се видят с теб в Сан Диего.
Vinny, cei de la studio vor să te vadă în San Diego.

Вини не е семейство,
Vinny nu ţi-e rudă,-

И своята вина трябва да изкупи чрез страдания и кръв“.
Și trebuie să-și ispășească vinovăția prin chin și sânge.”.

Вината е моя. Може би трябваше да дойда сам?
E greseala mea, poate ar fi trebuit sa vin singur?

Вината, болката.
Vinovăţie. Durere.

Вината, която изпитваш заради Бен… считай я за опростена.
Orice vinovăţie mai simţi pentru relaţia ta cu Ben, consideră-te absolvită.

Иисус е превърнал водата във вина, а аз превърнах уискито в бира.
Iisus a transformat apa în vin, eu transform whisky în bere.

И, Вини, ще можеш да откриеш цяла верига от цветарски магазини.
Şi, Vinny, îţi poţi face un lanţ întreg de florării.