ВНЕЗАПНОТО - превод на Румънски

• bruscă
• subită
• bruşte
• neaşteptată
• brusc
• bruște
• brusca
• subita

Примери за използване на Внезапното на Български и техните преводи на Румънски

Внезапното увеличаване на теглото ви казва, че е време да изчистите организма си.
Crestere brusca in greutate va spune ca e timpul pentru a curata corpul.

Внезапното просветление.
Iluminare bruscă.

Внезапното оттегляне на лекарството води до повишено кървене и забавяне.
Retragerea abruptă duce la creșterea sângerării și întârzierii.

Внезапното желание на младия лорд Дукас да задържи зърното си.
Young Lord Ducasse lui dorinta brusca de a pastra cereale sale pentru el însuși.

От внезапното отравяне с храна е трудно да се предупредите.
Din otrăvirea bruscă a alimentelor, este dificil să te avertizezi.

Заподозря между повръщането и внезапното притеснение за неженените майки.
A bănuit, între vomitat şi brusca preocupare pentru mamele necăsătorite.

Но внезапното освобождаване на голяма маса роби винаги е било гибелно;
Dimpotrivă, este întotdeauna dezastruos să se elibereze deodată un mare număr de sclavi;

Знаем, че внезапното отслабване е ефекта върху човешкото тяло.
Ştim că slăbirea rapidă e efectul asupra corpului uman.

Точно казвах на дамите за внезапното ви пристигане в Розингс следобед.
Tocmai le spuneam doamnelor, Darcy, despre sosirea ta intempestivă la Rosings în după-amiaza asta.

Станал единствения свидетел за смъртта и внезапното превръщане на Акаша и Енкил.
A devenit singurul martor al mortii si transformãrii neprevãzute a Akashei si a lui Enkil.

Завъртането и набръчкването на листата могат да бъдат причинени от внезапното действие на хлор,
Răsucirea și încrețirea frunzelor pot fi cauzate de acțiunea bruscă a clorului, cu lipsa de magneziu,

Ограничени данни показват, че внезапното прекратяване на лечението с Revatio не е свързано с ребаунд влошаване на белодробната артериална хипертония.
Date limitate sugerează că întreruperea bruscă a tratamentului cu Revatio nu se asociază cu agravarea hipertensiunii arteriale pulmonare prin fenomen de rebound.

Господи Хейс, ще ми е нужно вашите издания да измислят някаква история за внезапното изчезване на моя съпруг и тези останали простаци.
Domnule Hayes, voi avea nevoie ca publicaţiile dvs să producă o poveste referitoare la dispariţia subită a soţului meu şi a celorlalţi bufoni.

Тази болест се нарича синдром на внезапното забогатяване.(Смях) Изумителен феномен.
Această boală se numeşte Sindromul Bogăţiei Bruşte.(Râsete) E un fenomen uluitor.

Внезапното им свиване изглежда като необичайна лицева асиметрия
Contracția lor bruscă arată ca o asimetrie facială anormală

Внезапното уволнение на директора на ФБР Джеймс Коми не само шокира Вашингтон,
Demiterea neaşteptată a directorului FBI, James Comey, a provocat nu doar

Внезапното движение на Eko телевизионен канал на останалите параметри,
Mișcarea bruscă a canalului de televiziune Eko către ceilalți parametri dictate de schimbarea,

Из целия технологичен свят виждаме млади хора, ухапани от тази болест-- синдром на внезапното забогатяване.
Cu toată tehnologia din lume vedem tineri muşcaţi de acest Sindrom al Bogăţiei Bruşte.

Поне това нещо изяснява някои неща… внезапното наследство, винарната, мазератито, скъпите домакински стоки.
Cel puţin, această mică întâlnire stânjenitoare clarifica unele lucruri… moştenirea neaşteptată, crama, Maserati-ul, cheltuielile nebuneşti cu obiectele de uz casnic.

И ако е така, може ли това да обясни внезапното изчезване на една наглед напреднала цивилизация?
Şi dacă da, ar putea asta să ajute la explicarea dispariţiei bruşte a unei civilizaţii aparent avansate?