ВНУШАВАТ - превод на Румънски

• sugerează
• insuflă
• inspiră
• îi insuflă
• conditioneaza

Примери за използване на Внушават на Български и техните преводи на Румънски

бива ли да слушаме демоните, които ни внушават чувството за недостойнство?
trebuie oare să ascultăm de demonii care ne insuflă simţământul nevredniciei?

изследователите внушават фалшиви спомени,
cercetătorii au indus amintirea falsă

Тя е култ към Сатаната(Луцифер= светлина) и те внушават на последователите си, че корените им идват от тайнствените древни религии на Вавилон, Египет и друизма на келтите.
Este luciferică și ei îşi învață discipolii că rădăcinile lor se trag de la vechile religii ale misterelor din Babilon, Egipt și druidismul celtic.

И докато често внушават свръхестествени елементи, истинската тъмнина която изследват е тази на човешкия ум и неговата склонност към самоунищожение.
Deși se face deseori aluzie la elemente supranaturale adevărata negură explorată este mintea umană și tendința acesteia spre autodistrugere.

Нашите курсове внушават добре закръглено познание за музиката
Clasele noastre induc o cunoaștere bine rotunjită a muzicii

Те му внушават, че Бог е невъзможно да бъде намерен;
Ei insinuează că Domnul nu poate să intervină, afirmă

Те внушават, че е имало сексизъм при нейното уволнение, а не при мъжа- изпълнителен директор за подобно поведение.
Ei sugereaza ca a fost sexism in focul ei si nu concedierea CEO-ul masculin pentru aceleasi actiuni exacte.

Та нали същите тези хора са убедени, че болните„само си внушават“ своите симптоми.
Doar este vorba de aceiaşi oameni care sunt atât de convinşi că pacienţii„numai îşi imaginează simptomele lor.

са много податливи или Грейсън вече не внушават същият страх, и респект както едно време.
numele Grayson nu mai comenzi aceeași frica, venerație, și a făcut-o să respecte dată.

болезнените времена ни внушават с атрибути, които ни правят по-щастливи в дългосрочен план.
vremurile dureroase ne instilează cu atribute care ne fac mai fericiți pe termen lung.

Паникьорските и неверни изявления, които внушават, че увеличаването на въглеродния диоксид ще доведе до значително покачване на морското равнище,
Declaraţiile alarmiste şi incorecte, care sugerează că orice creştere a dioxidului de carbon va determina creşteri semnificative ale nivelului mării,

до потенциалните инвеститори по никакъв начин не внушават, че инвестицията в акциите
potențiali investitori nu sugerează în niciun fel că o investiție în unități

Техният академичен опит включва четири професионални семинара, които обвързват академичните курсове и им внушават важността на етиката,
Experiența lor academică include patru seminarii profesionale care leagă împreună cursurile academice și le insuflă importanța eticii,

по време на войните слоновете се превръщат в оръжия за психология, които внушават големи страхове в лагера на враговете преди началото на войната.
în timpul războaielor, elefanții au devenit arme de psihologie care insuflă mari temeri peste tabăra dușmanilor înainte de începerea războiului.

празнините не доказват нито внушават, че съществува някаква нормална форма на еволюция,
nici nu sugereaza ca este vreun mod normal de evolutie,

изследователите внушават фалшиви спомени
cercetătorii au indus amintirea falsă

архитектурни шедьоври, които внушават респект, независимо дали са евангелистки,
capodopere ale arhitecturii, impun respect, fie că sunt evanghelice,

Във Франция основната идея, която внушават майките в обществото,
În Franța ideea principală, care este inspirată mamelor de societate,

което съпругата трябва да приеме и в някои случаи внушават подобни нагласи
trebuie acceptate de către o soţie. În unele cazuri, ele transmit o astfel de atitudine

са полезни при условие, че не налагат и не внушават необходимостта от постоянно обучение.
atâta timp cât aceste evenimente nu induc o nevoie de perpetuă pregătire.