ВНУШИ - превод на Румънски

• insufla

Примери за използване на Внуши на Български и техните преводи на Румънски

Баща ми се занимаваше с развъждане на коне и ми внуши, че единственото от което конете разбират е силата и страха.
Şi tata a crescut cai. Şi el m-a învăţat că singurele lucruri pe care le înţeleg caii sunt forţa şi teama.

Но дори и тези, които са там, внуши надежда, че този домат е много обещаващ
Dar chiar și cei care sunt acolo, insuflă speranța că această tomate este foarte promițătoare

отец Фади, ми внуши, че източното християнство е по-близо до истинските начала, отколкото западното.
Părintele Fady, mi-a sugerat că creştinismul Răsăritean este mai legat de originile sale decât în cel Apusean.

Знанието често може да се използва, за да внуши на отсрещната страна да харесва твоята програма за действие.
Cunoasterea poate fi adesea folosita spre a face ca partile celeilalte sa-i placa agenda sa de actiune.

Сега мога да си обясня защо Бог ми внуши желанието да уча медицина в по-зряла възраст
Acum înțeleg de ce Dumnezeu a sădit în mine dorința de a studia medicina la o vârstă destul de înaintată

виртуални примери внуши вкус дъщеря в дизайна на собствените си нокти.
exemple virtuale insufle gustul fiica în design unghiile tale.

Не може да се намери това, което го няма, дори в пластически форми, това ми го внуши изкуството".
Nu poate fi găsit ceea ce nu există, chiar şi în chipurile plastice- aceasta mi-a insuflat arta… Forma nu trebuie născocită: ea trebuie luată din ceea ceexistă”.

Тази прозрачност, надявам се, отново ще внуши вяра на всички граждани на Европа
Această transparenţă, sper, va insufla din nou încredere tuturor cetăţenilor Europei

Те позволяват ранна възраст, за да внуши на вкус за красиви рокли момичета,
Acestea permit o vârstă fragedă pentru a insufla un gust pentru rochii frumoase fete,

за да внуши на интерес на детето в четене.
de a face tot posibilul pentru a insufla în interesul copilului în lectură.

махалото" на Едгар Алън По е кратка история на ужаса, която използва детайлни сензорни изображения, за да внуши страх и ужас в читателя.
pendulul" de Edgar Allan Poe este o scurtă poveste de groază care utilizează imaginile senzoriale detaliate pentru a insufla frica și groaza în cititor.

за да внуши на интелектуална мъдростта,
în scopul de a insufla înțelepciune intelectuală,

други дейности, внуши на точните стойности.
case și alte activități, insufla valorile corecte.

Внуши на умовете и сърцата на своите студенти на принципите на добро национално
Insufle în mintea și inimile studenților săi principiile cetățeniei naționale

Така, един вид ми внуши, че мога да ходя навсякъде, където поискам,
Aşa că, mi-a insuflat cu blândeţe ideea că pot merge unde vreau,

няма да предадат своето оръжие и затворът не ще им внуши любов към„обществото на консумацията“.
iar închisoarea nu îi va învăţa să iubească societatea.

надолу, тогава присъствието му ще внуши в домакина увереността,
atunci prezența ei va insufla în gazdă încrederea

Вместо да агитира към насилие, той използва насилието, за да внуши определена идея и да разкаже една история- за
În loc de a îndemna spre violență, el folosește violența pentru a exprimă anumită idee

накарай го да си представи същество в червени чорапогащи и му внуши, че щом не е способен да повярва в него(това е стар христоматиен метод за объркване),
mai mică suspiciune că ai exista, sugerează-i imaginea unei drăcovenii cu iţari roşii şi dă-i de înţeles că, de vreme ce nu crede

разбира се." Аз бях за да се внуши, сър, че сте могат да отпускат заеми на г-н Bickersteth този апартамент.
desigur". Am fost pe cale de a sugera, domnule, că aţi s-ar putea împrumuta Dl. Bickersteth acest apartament.