ВОЛЯТА - превод на Румънски

• voința
• voinţa
• voia
• vointa
• dorinţa
• dorința
• voii
• dorinta
• testamentul
• vrerea

Примери за използване на Волята на Български и техните преводи на Румънски

Законът е волята на хората и правило на обществото.
Legea este manifestul voinţei poporului… regula conştientă a comunităţii.

Беше отведен, против волята си, от двама Наблюдатели.
A fost luat impotriva dorintei lui de foi invadatori.

Все пак съм тук, против волята ми, нали?
Ei bine, sunt aici împotriva dorinței mele, nu-i așa?

Против волята ми.
Împotriva dorinței mele.

Това е срещу тяхната воля и срещу волята на свещениците.
Este împotriva dorintei lor, si împotriva dorintei preotilor.

Нямам намерение да ви държа тук против волята Ви.
Nu intentionez sa te tin aici împotriva dorintei tale.

Те са асимилирали милиарди индивиди против волята им.
Au asimilat miliarde de indivizi împotriva dorintei lor.

Но е против волята ми.
Dar este impotriva dorintei mele.

Май, против волята на баща й- професор Рошо, известен окулист.
Se pare că asta a fost împotriva voinţei tatălui său, marele profesor Roscio.

Никой няма право насила да прави нещо против волята ти.
Nimeni nu are dreptul de a te obliga sa faci ceva impotriva dorintei tale.

Патриархът е погребан в манастира Раковица, според волята му.
A fost înmormântat la mănăstirea Cernica, potrivit dorinței sale.

Волята ми е изпълнена.
Voia mi-e desfăcută.

Никога не подценявай волята за свобода на човека.
Să nu subestimezi niciodată dorinţa de libertate a omului.

Волята, родена ли е или е направена?
Voia, se naște sau se face?

Да върши волята на Сина, е истинска храна за Отеца;
Facerea Voii Fiului este adevarata hrana a Tatalui;

Това е волята на краля.
Asta e dorinţa Majestăţii Sale.

Да бъде волята ти, Господи, во веки веков!
Voia Ta să se facă, Doamne, în veci de veci!

Волята на лицето да не бъде информирано трябва да бъде зачитана.
Cu toate acestea, dorinta unei persoane de a nu fi informata trebuie respectata.

Да върши волята на Сина, е истинска храна за Отеца;
Facerea Voii Fiului este adevărata hrană a Tatălui;

Волята не действа така.
Dorinţa nu funcţionează în acest mod.