ВПИСАНИ - превод на Румънски

• înscrise
• înregistrate
• introduse
• incluse
• înscrişi
• enumerate
• înscriși
• inscripționate
• consemnate
• inscrise

Примери за използване на Вписани на Български и техните преводи на Румънски

За тази цел трябва да сте вписани във Facebook.
Pentru aceasta, trebuie să fiți conectat(ă) la Facebook.

Има игри, които просто и трайно вписани в нашата памет.
Exista jocuri care pur și simplu și permanent intrat în memoria noastră.

Изнесените количества са били вписани в официална електронна база данни на съответната държава-членка
Cantitățile exportate au fost introduse în baza de date electronică a statului mebru în cauză

Общ размер на допустимите разходи, вписани в счетоводните системи на сертифициращия орган
Valoarea totală a cheltuielilor eligibile introduse în sistemul contabil al autorității de certificare

Операторите, които са вписани в ДДС регистър в друга държава-членка,
Comercianţii care sunt înscrişi în registrul TVA dintr-un alt stat membru

Вторият етап се отнася до оценката на активните вещества, вписани в приложение I на настоящия регламент,
A doua fază se referă la evaluarea substanţelor active enumerate în anexa I a prezentului regulament,

Заявителите трябва да са вписани в национален регистър по данък добавена стойност(ДДС).
(3) Solicitanţii trebuie să fie înscrişi într-un registru naţional al taxei pe valoarea adăugată(TVA).

Суми, вписани в счетоводните системи на сертифициращия орган- член 137, параграф 1, буква а от Регламент(ЕС) № 1303/2013.
Sumele introduse în sistemul contabil al autorității de certificare conform articolului 137 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.

Гласоподаватели, които са били вписани в избирателния списък по тяхна молба,
Electorii care au fost înscrişi pe o listă electorală la cererea lor,

Вписани са и ресторантите, където ще искат да отидат, докато ме обсъждат с вас.
De asemenea, sunt enumerate restaurante pe care le-ar putea dori sa mearga în timp ce m-au discuta cu tine.

Всички лица, които практикуват юридически професии, вписани в Регистъра на адвокатите, имат равни права за явяване в националните съдилища
Toți practicienii în domeniul juridic înscriși în Registrul avocaților au drepturi egale de a pleda în instanță

Произведенията на модерното изкуство, вписани в композицията, задълбочават интериора,
Lucrările artei moderne, inscripționate în compoziție, aprofundă interiorul,

От професионални представители, вписани в списък, който съществува за тази цел в службата.
(b) de către mandatarii autorizaţi, înscrişi pe o listă ţinută în acest scop de către Birou.

които са вписани в Червената книга на България и са защитени от Закона за биологичното разнообразие.
care sunt enumerate in Cartea Roşie a Bulgariei si sunt protejate prin Legea de biodiversitate.

По-специално, тя не може да бъде изпратена на получатели, които са вписани в така наречения"списък на ЕКГ".
În special, acesta nu poate fi trimis destinatarilor care sunt înscriși în așa-numita"listă ECG".

И тези прекрасни столове Eames са толкова лаконично вписани в общата атмосфера на къщата, че те са се превърнали в неотменна символ.
Și aceste scaune minunate Eames sunt inscripționate atât de laconic în atmosfera generală a casei încât au devenit simbolul ei inalienabil.

Данните, вписани в регистрите, в счетоводните документи
Datele consemnate în registre, documente contabile

масивите от обикновен тис, които са вписани в Червената книга като застрашен от изчезване дървесен вид).
masivele de tisă comună care sunt enumerate în Cartea Roșie ca specii de copaci pe cale de dispariție).

сертификати за помощ се издават само на търговци, вписани в регистър, воден от компетентните органи.
certificatele de ajutor se eliberează numai pentru comercianţii înscrişi într-un registru ţinut de autorităţile competente.

Че прасетата на голяма част от дребните фермери не са маркирани и вписани в Националната система за регистрация
Ca și a majorității micilor fermieri din România, e că nu avea porcii crotalizați și înscriși în Sistemul Național de Înregistrare