CONSEMNATE - превод на Български

• записани
• отбелязани
• записват
• вписани
• документирани
• вписват
• описани
• протоколират
• отбелязват

Примери за използване на Consemnate на Румънски и техните преводи на Български

Pozițiile divergente și motivele care stau la baza acestora sunt consemnate în raportul final.
Позициите, които се различават, и основанията за тях се записват в окончателния доклад.

Nu pot fi excluse cauzele consemnate ca factori de risc în apariția unui neoplasm malign în organul digestiv,
Не можете да изключите причините, отбелязани като рискови фактори при появата на злокачествени новообразувания в храносмилателната система,

Datele consemnate în registre, documente contabile
Данните, вписани в регистрите, в счетоводните документи

Cu toate aceste traditii consemnate si cuvinte rostite,
Въпреки тези записани предания и разкрити речи,

sunt consemnate în schiță.
домашна работа) се записват в схемата.

Sancțiunile impuse pentru săvârșirea de contravenții rutiere sunt consemnate în Registrul privind pedepsele, cu excepția informațiilor privind amenzile preventive.
Наказанията за пътни правонарушения ще бъдат вписани в регистъра за съдимост, с изключение на информацията за предупредителни глоби.

motivele pe care se bazează să fie consemnate în poziția MDCG.
на които се основават те, да бъдат записани в позицията на КГМИ.

cerințele utilizatorilor au fost analizate și consemnate în faza de planificare.
изискванията на ползвателите са оценени и документирани във фазата на планиране.

Osea este singurul proroc din Israel care a lăsat profeții scrise care au fost consemnate în anii mai de pe urmă ai vieții sale.
Осия е единсвеният пророк на Израил, който е оставил някакви писмени пророчества, които са били записани през последните години на живота му.

(3) Cheltuielile pentru întretinerea si tratamentul veterinar al animalelor domestice si păsărilor de casă vor fi consemnate în procesul-verbal de predare-primire.
(3) Разходите за поддържане и ветеринарно лечение на домашните животни и птици се вписват в приемо-предавателния протокол.

ilustrează achiziţiile lingvistice sau experienţele consemnate în Biografia Lingvistică
илюстрира постижения или опит, вписани в Езиковата биография

De la înființarea Grupului de specialitate medico-științific în 1992, în Cercul de Prieteni Bruno Gröning au fost consemnate până în prezent mii de ajutoare și vindecări.
В Приятелския кръг на Бруно Грьонинг от основаването на медицинската научно-експертна група през 1992 г. до днес са описани хиляди помощи и изцеления.

Se pare că Isus a citat acest verset atunci când a spus cuvintele consemnate în Matei 24.21.
Изглежда, че Исус е цитирал този стих, когато е изговорил думите, записани в Матей 24:21.

diferitele poziţii luate în cursul deliberărilor sunt consemnate într-o dare de seamă întocmită de secretariatul comitetului.
приети по време на разискванията се вписват в доклад, изготвен под отговорността на секретариата на Комитета.

Aşa cum s-a arătat în paragraful 8, unele dintre evenimentele care vor avea loc în acea perioadă sunt consemnate în Matei 24:30, 31.
Както споменахме в 8 абзац, някои от събитията по това време са записани в Матей 24:30, 31.

Amenzile pentru parcare neregulamentară nu sunt considerate sancțiuni penale, prin urmare, nu sunt consemnate în cazierul dumneavoastră.
Глобите за неправилно паркиране не се считат за наказателна санкция и поради това не се вписват във Вашето съдебно досие.

Dar există cazuri consemnate în care, cu toate că jumătate din creierul unui om lipseşte,
Но има описани случаи, в които половината от човешкия мозък липсва,

așa cum sînt consemnate în scrierile noastre sfinte.».
точно така, както са записани в свещените Писания.“.

anumite lucruri… nu sunt consemnate.
че има неща, които не се вписват.

Arsuri- exista consemnate o serie de cazuri, considerate disperate,
Изгаряне- има описани няколко случая, които са се считали за безизходни,