ВПОСЛЕДСТВИЕ СЕ - превод на Румънски

• ulterior se
• apoi se
• mai târziu s-
• ulterior s
• apoi s
• prin urmare se

Примери за използване на Впоследствие се на Български и техните преводи на Румънски

Впоследствие се изпълва горната част на дробовете с повдигане напред на горната част на гърдите,
Apoi se umple partea superioarã plãmânilor, împingând înainte, partea superioarã a pieptului se ridicã,

По този начин се генерира необходимият финансов ресурс, който впоследствие се използва за устойчиво развитие на съществуващи и нови пътища,
Astfel, se va genera resursa financiară indispensabilă, care ulterior se va utiliza pentru dezvoltare durabilă a unor drumuri deja existente

Процесът на уголемяване на пениса се осъществява постепенно, като впоследствие се разширява първо кавернозното тяло, изпълващо члена,
Procesul de mărire a penisului are loc succesiv, apoi se mărește mai întâi corpul cavernos care umple elementul

Производството на вещество се задейства, когато голямо количество захар навлезе в кръвоносната система, което впоследствие се превръща в гликоген.
Producerea unei substanțe este declanșată atunci când o cantitate mare de zahăr intră în sistemul circulator, care ulterior se transformă în glicogen.

Не получавайки милост от новия император, той се уедини в провинция Лозана, където впоследствие се самоуби.
Negăsind nici o favoare în ochii noului împărat, el s-a retras în provincia Lausanne unde, mai târziu, s-a sinucis.

шлакови съединения, които впоследствие се превръщат в изпражнения.
a compușilor de zgură, care apoi se transformă în pietre.

въз основа на която пролетният Европейски съвет изготвя своите насоки, които впоследствие се отразяват в националните планове до април/май.
Consiliul European de primăvară din martie își prezintă orientările, care ulterior se transpun în planurile naționale până în aprilie/mai.

A четка с традиционните алуминиеви цилиндри не се лекуват в тенденция да се натрупват много топлина в една-единствена точка, която впоследствие се нагрява прекомерно.
O perie făcut cu cilindri tradiționale de aluminiu nu tratate tinde sa se acumuleze o mulțime de căldură într-un singur punct, care, prin urmare, se încălzește excesiv.

можете да спечелите хронична форма на заболяването, което впоследствие се развива в по-тежки патологии.
puteți obține o formă cronică a bolii, care ulterior se dezvoltă în patologii mai severe.

Впоследствие се премества в Търново, ставайки редактор на
Ulterior s-a mutat la Bucureşti,

Фактът, че растението се нуждае от допълнително осветление, ще бъде отбелязано с бледи листа, които впоследствие се разтягат и пожълтяват.
Faptul ca planta necesita iluminare suplimentara va fi semnalat prin aparitia unor frunze palide, care ulterior se vor ingalbeni.

Гърция първоначално бе част от процедурата за засилено сътрудничество, но впоследствие се оттегли от участие.
Inițial, Grecia făcea parte din procedura de cooperare consolidată, dar, ulterior, s-a retras.

Външният министър Колин Пауъл дори представи пред ООН доказателства, които впоследствие се оказаха фалшифицирани.
Colin Powell a prezentat în direct, în fața Consiliului de Securitate, o probă care ulterior s-a dovedit falsă.

В процеса на намаляване на защитната функция на органите на лигавицата се образуват ерозии, които впоследствие се превръщат в язва.
În procesul de reducere a funcției de protecție a organelor mucoase se formează eroziuni, care ulterior se transformă într-un ulcer.

Започва кариерата си като инженер, но впоследствие се преориентира към писане и рисуване.
Și-a început cariera ca inginer, apoi s-a îndreptat spre scris și pictură.

Те се разделят през март 2013 г., но отново се събират през юли и впоследствие се сгодяват.
S-au despărțit în martie 2013, dar mai târziu se împacă și, ulterior, s-au logodit în luna iulie a aceluiași an.

душата им напуснала тялото или е била на път да го напусне и впоследствие се завърнала в него.
era pe punctul de a-l părăsi şi apoi s-a întors înapoi în trup.

Впоследствие се откриват постоянни жълтеница,
Ulterior, se constată icter persistent,

Впоследствие се извършва пряко проучване
Ulterior, se efectuează un studiu direct

В началния етап на разработване на разрушителната тиреотоксикоза, впоследствие се превръща в преходен хипотиреоидизъм,
În stadiul inițial, se dezvoltă tirotoxicoza distructivă, transformându-se ulterior într-un hipotiroidism tranzitoriu,