ВРАЖДИ - превод на Румънски

• certurile
• conflicte
• vrajbă
• lupte
• duşmăniei
• animozităţile
• ura
• uraște
• rivalităţi

Примери за използване на Вражди на Български и техните преводи на Румънски

раздори и вражди в цяла Европа, а чрез нея и във всички други континенти.
suspiciunea, neînţelegerea şi ura.

от тест на завещания, и това е довело до няколко нашумели вражди с други артисти и фирми.
acest lucru a dus la câteva înaltă profil certurile cu alţi artişti şi companii.

той решава да се припомнят старите вражди и отмъсти на цялото семейство.
el a decis să reamintească certurile vechi și se răzbune pe întreaga familie.

Но знаеш ли защо корабът беше взет старите вражди между немските протестанти
Dar știți de ce nava a fost luat? Vechi uraște între protestanți Germania

Сред множеството различия и вражди, тесните исторически
Printre principalele diferenţe şi rivalităţi, relaţiile strânse istorice

След дълъг период на вражди Алиат съумял да постигне мир с Милет, да сключи договор за приятелство
După o lungă perioadă de ostilităţi, Aliates a ştiut cum să ajungă la pace cu Miletul,

Опитали се да прекратят верските вражди и да обединят основните монотеистки религии на времето- християнство, юдейство и ислям.
Au încercat atunci să pună capăt luptelor pentru credinţă şi să reunească principalele religii monoteiste ale epocii: creştină. iudaică şi islamică.

Тези вражди, това кръвопролитие и раздори трябва да престанат и всички хора да
Vărsarea de sânge şi vrajba*(duşmănia) trebuie să înceteze

мощна котва на стабилност, помагаща за разсейване на съществуващите междуетнически вражди и несъгласия във връзка с националните граници.
ancoră puternică a stabilităţii, ajutând la dezamorsarea animozităţilor interetnice latente şi neînţelegerilor legate de de graniţele naţionale.

Единствено такава една коренна преориентация би могла да ги защити от вековните демони на етническите и религиозните вражди.
Numai o reorientare fundamentală poate să i protejeze de străvechii demoni ai conflictului etnic şi religios.

Има хиляди вековни вражди и войни се разразиха във Вселената,
Există mii de vârstă rivalități vechi și războaie fiind devastat univers,

Според WDS 2013 ще бъде годината, в която горчивите патентни вражди между смартфон съперници ще намалеят.
WDS se asteapta ca 2013 sa fie anul in care rivalitatile incrancenate privind patentele in domeniul smartphone-urilor sa se tempereze.

Ако тези вражди продължават твърде дълго
Dacă astfel de enmities durează prea mult

Звездите съветват жените плъхове забравят старите вражди, или риск да отделят годишно конфронтация с любим човек.
Stars recomanda șobolani femei uita ranchiună vechi, sau riscul de a dedica o confruntare an cu un iubit.

Ретроградният Марс може да събуди по-стари вражди, може да повлияе на отношенията на сътрудничество
Marte retrograd in casa Berbecului a relațiilor, ar putea trezi dușmănii mai vechi, ar putea interfera

Признава се, че е имало дълга история от вражди между някои от тук членуващите раси.
Sigur, există o istorie de animozităţi între unele din rasele nostre membre.

Демократична република Конго изпитва дълбока нестабилност, произтичаща от изкуствените граници и вътрешните вражди.
Republica Democrată Congo a trecut printr-o instabilitate profundă provenind de la frontierele sale de natură artificială și de la animozitățile interne.

живота като оръжие и когато то изригнало от земята, всички вражди, алчност, скръб
Când acesta a ţâşnit din pământ, toată încrâncenarea, toată lăcomia şi tristeţea,

прекратявайки всички вражди и детски препирни.
lăsând deoparte toate ostilităţile şi disputele copilăreşti.

раздори и вражди в цяла Европа,
trebuie sa întretinem agitatia, suspiciunea,