ВРЪЗВАТ - превод на Румънски

• leagă
• potrivesc
• potriveşte
• sens
• legat
• leaga

Примери за използване на Връзват на Български и техните преводи на Румънски

Каза, че имам много симптоми, които не се връзват.
A zis că am multe simptome care nu se leagă.

Но някои подробности в цялата ситуация не се връзват.
Dar unele detalii ale poveştii nu se potrivesc.

Аз мисля, че се връзват.
Eu cred că se leagă.

Имам някои въпроси как моделите на Калуза-Клайн се връзват с теорията ти.
Am nişte întrebări despre cu modelele Kaluza-Klein se potrivesc cu teoria ta.

Няколко неща, които се връзват.
Cateva chestii care se potrivesc.

Все още има неща относно този случай, които не се връзват.
Încă sunt nişte lucruri legate de acel caz care nu se leagă.

Това, което казвам е, че фактите някак не се връзват.
Ce vreau să spun este că… Faptele nu se potrivesc, nu?

Фактите не се връзват.
Faptele nu se potrivesc.

Няколко неща не се връзват.
Câteva lucruri nu se potrivesc.

Нещата просто не се връзват. Чакоте изчезна,
Lucrurile nu se potriveau… dispariţia lui Chakotay,

Евреите връзват животните, за да прикрият страдания им.
Evrei legau animalele, ca să ascundă suferinţa animalelor.

Ръката ти ще се връзват към една кофа.
Mâna voastră va fi legată de-o găleată.

Изглежда, че не се връзват.
Părea că nimic nu mi se potrivea.

Полицията манипулира доказателства постоянно за да се връзват, с каквито описания искат.
Poliţia manevrează probele tot timpul ca să se potrivească cu ce vor ei.

Те стават нетърпеливи, заради нерешителните политици, които им връзват ръцете.
Erau neliniştiţi de politicienii ezitanţi care le legau mâinile.

Те растат интензивно и връзват плодове.
Ele cresc intens și leagă fructele.

Много неща не се връзват.
Mai multe chestii nu au sens.

Връзват женски кучета в сандък, за да може мъжките да ги оплождат.
Ţineau căţelele închise într-o cutie ca masculii să se împerecheze cu ele pentru reproducere.

Връзват възли, разпознават птиците.
Face noduri, identifică păsări.

Връзват бельото й около врата й?
I-au legat chiloţii în jurul gâtului?