ВРЪЧВАНЕТО - превод на Румънски

• notificarea sau comunicarea
• notificarea
• comunicarea
• acordarea
• decernarea
• înmânarea
• notificării sau comunicării
• notificare sau comunicare
• notificării
• comunicare
• notificare

Примери за използване на Връчването на Български и техните преводи на Румънски

Не сте могли да узнаете своевременно за връчването поради особени непредвидени обстоятелства;
Acesta nu a fost informat în timp util cu privire la notificare sau comunicare din cauza unor circumstanțe neprevăzute speciale;

незабавно да изпрати на съда справката за връчването.
înaintează imediat raportul de notificare/ comunicare instanței.

Във всички такива случаи предаването трябва да се удостовери с разписка, изготвена безплатно към отчета за връчването;
În toate aceste cazuri, livrarea trebuie să fie dovedită de o confirmare de primire întocmită gratuit în cadrul raportului de notificare sau comunicare;

Връчването на лица, които излежават присъда лишаване от свобода
Comunicarea sau notificarea către persoane care execută pedepse cu închisoarea

Връчването на лица, които се намират в охраняеми институции за медицински грижи,
Comunicarea sau notificarea către persoane din instituții de protecție și îngrijire medicală

Ако връчването се извършва съгласно съдебно решение, то адресатът се информира по начин,
În cazul în care comunicarea sau notificarea a fost efectuată în conformitate cu o hotărâre judecătorească,

консулските служители да извършват директно на територията на друга държава членка връчването на съдебни и извънсъдебни документи.
agenții săi diplomatici și consulari să asigure direct, pe teritoriul altui stat membru, comunicarea sau notificarea actelor judiciare și extrajudiciare.

В член 164 от новия Граждански процесуален кодекс се уточнява, че„Връчването се извършва.
Articolul 164 din noul Cod de procedură civilă precizează următoarele:„Comunicările se efectuează către.

Връчване чрез публично обявление в съответствие с член 25 от австрийския Закон за връчването на документи и член 115 от австрийския Граждански процесуален кодекс.
Notificarea sau comunicarea prin anunț public, în conformitate cu articolul 25 din Legea austriacă privind notificarea sau comunicarea actelor și cu articolul 115 din Codul de procedură civilă al Austriei.

Решение на Съда от 16 октомври 2018 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia.
Decizie din 16-oct-2018 referitoare la depunerea şi la notificarea de acte de procedură prin intermediul aplicaţiei e-Curia.

Решение на Общия съд от 11 юли 2018 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia.
Decizie din 11-iul-2018 referitoare la depunerea şi la notificarea de acte de procedură prin intermediul aplicaţiei e-Curia.

По принцип връчването се осъществява, когато съдебният деловодител депозира решението в съответната„кутия“ на адвокатската кантора.
În general, transmiterea se consideră efectuată atunci când grefa depune hotărârea în„caseta”(case) cabinetului de avocatură în cauză.

Цените за заплащане включват връчването на пратките в дома на получателите,
Taxele de francare cuprind distribuirea trimiterilor la domiciliul destinatarilor,

По-специално връчването на съдебните решения по съществото на спора е основна предпоставка за окончателния характер на делото
În special comunicarea sau notificarea de hotărâri judecătorești pe fond este o condiție prealabilă esențială pentru închiderea cazului cu caracter definitiv

Връчването на сайта"Провеждане на транзакции чрез гарант" на разположение на всички регистрирани потребители 4-u. info Още….
Serviciul de site-ul„Efectuarea tranzacțiilor prin Garantul“ disponibil pentru toți utilizatorii înregistrați 4-u. info Mai mult….

Както е посочено в точка 4, връчването обикновено е събитието, което дава начало на процесуалния срок, независимо от начина,
Nu; astfel cum a fost menționat la punctul 4, serviciul este de obicei evenimentul care declanșează un termen procedural,

Той каза, че връчването на въпросника отваря нова страница в отношенията между ЕС и Сърбия.
Acesta a afirmat că transmiterea chestionarului deschide o etapă nouă în relaţiile dintre UE şi Serbia.

Ако кредиторът отправи молба до органа, отговарящ за връчването съгласно правото на държавата членка по произход,
Dacă creditorul solicită organismului responsabil cu notificarea sau comunicarea în temeiul dreptului statului membru de origine să notifice

Решение на Общия съд от 11 юли 2018 година за подаването и връчването на процесуални документи чрез приложението e-Curia Условия за използване на приложението e-Curia.
Decizia Tribunalului din 11 iulie 2018 referitoare la depunerea și la comunicarea de acte de procedură prin intermediul aplicației e-Curia Condițiile de utilizare a aplicației e-Curia.

Нещо повече, областната управителка на Кърджали дори не разреши връчването на подписката да стане в сградата на администрацията
În plus, guvernatorul provincial din Kardzhali nici nu ne-a permis să înmânăm petiţia în clădirea administrativă