ВЪЗПИРАНЕ - превод на Румънски

• descurajare
• a descuraja
• descurajarea
• a împiedica
• disuasiune
• deter
• a opri
• descuraja

Примери за използване на Възпиране на Български и техните преводи на Румънски

Дим възпиране дава най-добрия шанс на успеха и нашия работното място
Fum Deter dă vă cele mai bune posibil şansa de succes

А това означава възпиране- укрепване на съвместната ни способност да възпираме онези, които биха навредили на нашите граждани в киберпространството", изтъква Хънт.
Si asta inseamna descurajare- intarirea capacitatii noastre comune de a-i descuraja pe cei care i-ar afecta pe cetatenii nostri in spatiul cibernetic”, va sublinia el.

StopGull Air е устройство за възпиране на чайките и крайбрежните птици от кацане на кабинния върхове,
StopGull Air este un dispozitiv pentru a descuraja pescăruși și păsările de coastă de la aterizare pe blaturi de cabină,

държавите членки да проучат причините, поради които жените се отдават на проституция, и начините за възпиране на търсенето;
statele membre să analizeze motivele pentru care femeile ajung să practice prostituția și modalități de descurajare a cererii;

Какво трябва да направи НАТО за възпиране на плановете на Русия в това ключово„южно море“?
Ce ar trebui NATO să facă pentru a descuraja planurile rusești privitoare la această vitală"mare sudică"?

можем да имаме просто и ефикасно средство за възпиране и превенция.
am putea avea un instrument simplu și eficient pentru descurajare și prevenire.

държавите членки да предприемат целенасочени действия за възпиране на търсенето на трафик на хора;
statele membre să adopte acțiuni specifice pentru a descuraja cererea de trafic de persoane;

на Съвета за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
a Consiliului privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate.

Днес Комисията предложи създаването на европейска платформа за подобряване на сътрудничеството на равнище ЕС с цел по-ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
Comisia Europeană a propus in mandatul trecut crearea unei platforme europene care să ajute la îmbunătățirea cooperării la nivelul UE, cu scopul de a preveni și de a descuraja munca nedeclarată.

включително правилата за възпиране на вторичното движение.
inclusiv normele de descurajare a deplasărilor secundare.

ползване на сила за възпиране държавен служител да си върши работата.
forţă criminală pentru a descuraja funcţionarul public să-şi exercite datoria.

Възпиране, откриване и предотвратяване на измами
Descuraja, detecta și a preveni frauda

Royal яребици не само възпиране мол от сайта на семейството,
Regală nu cocoș de munte descuraja numai mol de pe site-ul de familie,

Сеута и Мелила територии в момента са заобиколени от огради, които са предназначени за възпиране на незаконните имигранти от Северна Африка.
Teritoriile Ceuta și Melilla în prezent sunt înconjurate de garduri care sunt destinate pentru a descuraja imigranţi ilegali din Africa de Nord.

Да я спипаме за възпиране, ще кажем, че сме я хванали извън сградата.
Să o reţinem pentru vagabondaj, vom spune că am luat-o din afara clădirii.

Единството на Запада, ядреното възпиране и редовната армия ни дадоха половин век политическа стабилност.
Un Occident unit, intimidarea nucleara si armatele regulate ne-au oferit mai bine de o jumatate de secl de stabilitate politica.

Подкрепяме усилията на НАТО за отбрана и възпиране и смятаме, че България е част от тези усилия,
Susținem eforturile NATO în materie de apărare și de descurajare și considerăm că Bulgaria contribuie la aceste eforturi",

В декларацията се допълва, че надеждно възпиране и отбрана са от съществена важност за предотвратяване на конфликти и войни.
Măsurile credibile de descurajare și apărare sunt esențiale ca măsură de prevenire a conflictelor și războaielor.

Възможността за прилагане на мерки за физическо възпиране не означава, че компетентните органи следва да вземат официално решение относно използването на такива мерки.
Posibilitatea de a aplica măsuri de constrângere fizică nu înseamnă că autorităţile competente trebuie să ia vreo decizie formală cu privire la utilizarea acestui tip de măsuri.”.

Използването на американските военни за възпиране на турската инвазия срещу кюрдските бойци никога не е било опция.
Folosirea armatei americane pentru oprirea ofensivei turce împotriva luptătorilor kurzi"nu a fost niciodată o opţiune".