Примери за използване на Възприемани като на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По принцип тези мерки, като положителни действия за постигане на практическо равенство, не следва да бъдат възприемани като нарушение на правния принцип за равно третиране на жените и мъжете.
În principiu, măsuri cum ar fi acțiunile pozitive menite să realizeze egalitatea de gen în practică nu ar trebui considerate ca o încălcare a principiului juridic al egalității de tratament între bărbați și femei.локализирани във вътрешната сфера на съзнанието и възприемани като резултат от влиянието на някаква външна сила, която провокира видения, като гласове.
localizate în sfera internă a conștiinței și percepute ca urmare a influenței unor forțe externe care provoacă viziuni, de exemplu, voci.ние да постигнем желаното щастие и ще бъдем възприемани като хора, пълни с добра енергия.
atinge fericirea dorită și vom fi percepuți ca oameni plini de energie bună.Не само искаме да бъдем възприемани като футуристични или иновативни като всички останали в бранша, но също така искаме да бъдем възприемани като младежки, хладни
Nu numai că vrem să fim percepuți ca fiind futuristi sau inovatori Образователната цел на програмата е да изгради компетенции, свързани с проектирането(и графики), възприемани като важен елемент от организационния
Scopul educațional al programului este de a construi competențe legate de proiectare(și grafică), percepută ca un element important al imaginii organizaționaleНе ви харесва да бъдете възприемани като слаби, но понякога в скриване на емоциите си също така скривате важни аспекти на това кои сте
Nu-ți place să fii perceput ca fiind slab, dar uneori îți ascunzi emoțiile ascunzi, de asemenea,нов разказ за надежда, включващ гражданите му в проекти, възприемани като по-приобщаващи и по-добре служещи на общото благо.
implicând cetățenii săi în proiecte percepute ca fiind mai incluzive și care servesc mai bine binele comun.но и по места, които доскоро бяха възприемани като примери за успех.
în locuri care erau până acum percepute ca fiind adevărate poveşti de succes.събитието или човека, възприемани като причина за емоцията,
които понякога могат да бъдат възприемани като противоречиви.
pot fi percepute ca fiind contradictorii.няма да бъдем възприемани като незаконни търговци, които просто искат да си осигурят достъп до ресурси
nu suntem percepuți ca interlopi care urmăresc doar să obțină accesul la resurseса получили оценки, по-ниски от 5, 0 по скала от 0(възприемани като силно корумпирани) до 10(възприемани като слабо корумпирани), като показател за сериозен проблем с корупцията.
pe o scară de la 0(ţară percepută ca fiind extrem de coruptă) la 10(ţară percepută ca având niveluri mici de corupţie), indică o problemă de corupţie gravă.които са възприемани като указващи произхода на стоките от определено предприятие,
care erau percepute ca o indicație a originii produselor unei întreprinderi determinate,на други химически вещества(политики, които често биват възприемани като взаимно противоречащи си):
unul care rezultă din politica privind substanțele chimice(politici care deseori sunt percepute ca fiind contradictorii):Екипът на Хасан Рухани е възприеман като откъснат от обикновените хора.
Echipa lui Hassan Rouhani este percepută ca ruptă de oamenii de rând.Сара Пейлин ще бъде възприемана като една самослужеща политическа маневра.
Sarah Palin va fi percepută ca o servitute de manevră politică.Вие сте възприеман като топъл и човечен.
Ești perceput ca o persoană caldă și atentă.В Хърватия Пурда се възприема като герой от обсадата на Вуковар.
În Croaţia, Purda este perceput ca un erou al asediului din Vukovar.Човек се възприема като съперник в борбата за любовта на майката.
В много култури този плод се възприема като символ на живота и плодородието.
În multe culturi, acest fruct este văzut ca un simbol al vieţii şi fertilităţii.
