ESTE PERCEPUTĂ CA - превод на Български

• се възприема като
• се разглежда като
• се счита

Примери за използване на Este percepută ca на Румънски и техните преводи на Български

Apariția multor nave mici pe picioare în majoritatea cazurilor nu este percepută ca fiind ceva grav,
Появата на множество малки плавателни съдове в краката в повечето случаи не се разглежда като нещо сериозно, особено

în cazul în care lumina suplimentară este percepută ca un obstacol pentru restul,
където допълнително светлина се възприема като пречка за останалите,

după efort fizic și, prin urmare, este percepută ca ceva obișnuit și obișnuit.
след физическо натоварване, и следователно се възприема като нещо обичайно и обичайно.

pocăința ostentativă este percepută ca fiind adevărată.
показното покаяние се възприема като истинско.

are o proprietate neuro-paralitică și este percepută ca un șoc electric.
има невро-паралитично свойство и се възприема като електрически шок.

transpunerea lor în dreptul intern este percepută ca un obstacol în calea cooperării eficiente dintre acționari.
тяхното транспониране в националното право се възприемат като препятствие пред ефективното сътрудничество на акционери.

nu imediat și nu este percepută ca o amenințare mortală!
а не веднага, а не всички се възприемат като смъртоносна заплаха!

sau persoanei care este percepută ca şi cauza a emoţiei,
събитието или човека, възприемани като причина за емоцията,

Pe de altă parte, UE-27 nu mai acționează sau acționează mai puțin în domeniile în care acțiunea sa este percepută ca având o valoare adăugată mai limitată
И обратно, ЕС-27 прекратява действията си или предприема по-малко действия в сфери, в които се счита, че носи по-ограничена добавена стойност

Albania este percepută ca fiind„prietenos și frățească“(spre deosebire de celelalte țări din regiune- cu Serbia partea turcă dezvoltă relații
Албания е възприемана като„приятелска и братска“(в противовес на останалите страни от региона, спрямо Сърбия турската страна развива отношения

în starea închisă, este percepută ca decorul holului
в затворено състояние тя се възприема като декор на коридора

pentru a îndura în siguranță copilul și a nu-l face să fie respins(viața concepută este percepută ca fiind"străină" datorită"moștenirii" tatălui),
за да издържи детето безопасно и да не го отхвърли(замисленият живот се възприема като„непознат“ поради„наследството на бащата“),

cauzată de imaginea interioară a Sinelui propriu, și dacă este percepută ca fiind fragilă,
от вътрешния образ на собственото Себе, и ако се възприема като крехко, слабо,

ca în cazul realității externe"ecologice", aceasta din urmă este percepută ca apariția unei stări psihice interioare disconfort de care există dorința de a scăpa.
когато става въпрос за външна"околната среда" реалност, той се разглежда като появата на вътрешния психическото състояние на дискомфорт, от който има желание да се отървете от.

acceptarea invitației respective nu este percepută ca oferind organizatorului un avantaj de prestigiu față de un concurent
приемането на такива покани не се счита за предоставяне на организатора на предимство на престиж пред конкуренти

care este treptat înlocuită de contribuţiile statelor membre şi, prin urmare, este percepută ca o povară excesivă asupra finanţelor publice ale statelor membre,
собствените ресурси на ЕС, която постепенно се заменя от национални вноски и следователно се възприема като прекомерна тежест за националните публични финанси,

Printre aceste lacune, avizul subliniază că nu există nicio mențiune cu privire la inițiativa Chinei intitulată„O centură, undrum”(BRI), o strategie de dezvoltare adoptată de guvernul chinez, care este percepută ca un semnal puternic al dorinței Chinei de a juca un rol mai important la nivel mondial și de a-și mări sfera de influență.
Във връзка с тези пропуски в становището се посочва, че не се споменава китайската инициатива„Един пояс, един път“(BRI)- стратегия за развитие, приета от китайското правителство, която се разглежда като ясен сигнал за желанието на Китай да играе по-голяма роля в световен мащаб и да засили своята сфера на влияние.

Dispoziția cu privire la acreditarea transfrontalieră enunțată la articolul 7 este percepută ca fiind deosebit de riguroasă și inutil de împovărătoare pentru organismele multinaționale de evaluare a conformității, cu sediul central într-un stat membru
Разпоредбата за презгранична акредитация, предвидена в член 7, се приема като много строга и ненужно обременяваща за многонационалните органи за оценяване на съответствието с главно управление в една държава членка и местни структури/обекти,

Culoarea gri este percepută ca neutră.
Сивият цвят се възприема като неутрален.

Această idee este percepută ca una revoluţionară.
Тази идея се възприема като революционна.