СЕ ВЪЗПРИЕМА - превод на Румънски

• este percepută
• este considerată
• este văzută
• percepută
• este privit
• este perceputa
• adoptă
• este vazuta
• este perceput ca
• este recunoscută
• este preluat
• este înțeleasă
• se simte
• este luată
• se înţelege

Примери за използване на Се възприема на Български и техните преводи на Румънски

Значение има единствено това как тя се възприема, Мат.
Contează doar cum se vede ea, Matt.

Предложение за тристранно алианс се възприема на Запад като твърде радикално.
Propunere de alianță tripartită a fost percepută în Occident ca fiind prea radical.

Може би Джаръд се възприема като паднал ангел?
Poate Jarod se vede ca un înger decăzut?

Днес храмът се възприема като един от символите на София.
In prezent, aceasta biserica este considerata unul dintre simbolurile Sofiei.

Тя се възприема като такава.
Ea însăşi se vede ca atare.

Трябва да се отбележи, че иновациите се възприема много положително от потребителите.
Trebuie remarcat faptul că inovația a fost percepută foarte pozitiv de către consumatori.

А това често се възприема като лично поражение.
De multe ori celălalt percepe acest lucru ca pe o victorie personală.

Тази версия на бандата много лесно се възприема от организма.
Această versiune a benzii percepute foarte ușor de către organism.

Човекът се възприема като вмъкнат в обществото.
Persoana se percepe ca este introdusa in societate.

Тук е техният орган на зрение и се възприема под формата на летящи мухи.
Aici sunt organul de viziune și percep sub formă de muște care zboară.

Божието присъствие не се възприема с ушите, а с вярата;
Prezenţa lui Dumnezeu nu se percepe cu urechile, ci cu credinţa;

Тя как се възприема?
Cum se vede ea singură?

Защо леката кола се възприема като някаква свещена крава?
De ce mașina este tratată ca o vacă sfântă?

И това в Русия се възприема като неоспорим принцип.
În Rusia, faptul a fost perceput ca un semn inamical.

Лактулозата се възприема просто от имунната система като чужд агент.
În acest caz, ficatul este considerat de celulele sistemului imunitar ca agent străin.

Възкресението на Лазар традиционно се възприема като кодифицирана инициализация.
Învierea lui Lazăr a fost percepută în mod tradiţional ca o relatare codificată a unei iniţieri.

Тя от своя страна заявява, че не се възприема като нещастен човек.
Acolo susține că nu se consideră o persoană nefericită.

Тази промяна се възприема от Германия като добър знак.
Această schimbare a fost perceput de Germania ca un semn bun.

Джош, нещата се променят и това трудно се възприема.
Josh… Lucrurile s-au schimbat. Şi asta poate fi cam greu de acceptat.

Зрението дава на хората 90% от информацията, която се възприема от външния свят.
Vederea oferă oamenilor 90% din informaţiile percepute din lumea exterioară.