ВЪЗПРИЕМАНИ - превод на Румънски

• percepute
• considerate
• văzute
• percepuţi
• percepuți
• perceput
• percepută
• considerați
• adoptate
• de perceput

Примери за използване на Възприемани на Български и техните преводи на Румънски

Предупредителните устройства на работното оборудване трябва да бъдат лесно и недвусмислено възприемани и разбирани.
Dispozitivele de avertizare ale echipamentului de muncă trebuie să fie uşor de perceput şi de înţeles şi lipsite de ambiguităţi.

Макар че биват възприемани като спокойни, резервирани
Deși pot fi percepuți ca persoane calme,

Съвпаденията може би наистина трябва да се смятат като знаци на съдбата, възприемани от подсъзнанието и посочващи ни правилния път в този живот.
Eu consider coincidentele ca un semn al soartei perceput de subconstient si care ne arata drumul adevarat in viata.

Въпреки че понякога са възприемани като спокойни, резервирани
Deși pot fi percepuți ca persoane calme,

Те са възприемани като враг, който помогна да се възстанови Европа, но въпреки това не получи титлата постоянен коалиционен партньор.
America este percepută ca un duşman care a ajutat la reconstrucţia Europei, dar, în ciuda acestui fapt, ea nu şi-a câştigat titlul de partener permanent în coaliţie.

През миналия век евреите бяха възприемани като заплаха за държавата и оттам дойде желанието
În secolul trecut, evreii au fost percepuți ca o amenințare la adresa statului- de aici

евреи, така както някои хора искат да бъдат възприемани.
așa cum unii oameni doresc să fie perceput.

Ние искаме да бъдем възприемани от семействата като техния най-важен партньор в изучаването на английски език в подготовката за живота и развитието на хората,
Ȋmi doresc sa fiu percepută de către familii ca fiind cel mai important partener ȋn ȋnvatarea limbii engleze,

Дълго време говорещите на диалект са били възприемани като необразовани и не са имали достъп до добри професии.
Pentru mult timp vorbitorii de dialecte au fost considerați needucați și nu și-au putut găsi un loc de muncă.

Въпреки че не искаме да бъдем възприемани като алармисти, очевидно е,
Deși nu vrem să fim percepuți ca și alarmiști, este evident

Кръвта под натиск, преминаваща през стените на тези места, започва да се движи с бурни вихри, възприемани от ухото като пулсиращи шумове, придружаващи сърдечния ритъм.
Sângele sub presiune care trece prin constricțiile din aceste locuri începe să se miște cu vîrtej turbulent, perceput de ureche ca zgomote pulsante care însoțesc bătăile inimii.

Да помислим за това как вашите съобщения могат да бъдат тълкувани и възприемани от другите.
Nu să reflecteze la modul în care mesajele pot fi interpretate și percepută de către alții.

тя отразява исторически някои от начините, по които вероятно сме били възприемани.
istoric reflectă modul în care am fost poate percepuți.

спрямо хора, възприемани като много различни;
față de oameni considerați foarte diferiți;

под 6 годишна възраст, родителите са възприемани по-скоро като богове, отколкото като смъртни.
părinții sunt percepuți ca zei mai degrabă decât muritori.

в живота си били възприемани като особняци или луди.
când trăiau erau considerați„nebuni” sau ciudați.

по който искаме да бъдем възприемани от обкръжаващата ни среда;
modul în care dorim să fim percepuți de către ceea ce ne înconjoară și.

Самите човешки същества са възприемани като стока, която се използва и после- захвърля.
Fiinţa umană este considerată în sine ca bun de consum care poate fi folosit şi apoi aruncat.

Мъжете с гола глава често са възприемани като по-властни и успешни от останалите,
Bărbații cu chelie sunt văzuți adesea ca persoane dominante

Колебаете ли се да се обединявате от страх да не бъдете възприемани като натрапчиви, досадни
Esti ezitant să vă conectați din teamă de a fi văzut ca împovărat,