ВЪЗПРИЕМАШ - превод на Румънски

• percepi
• vezi

Примери за използване на Възприемаш на Български и техните преводи на Румънски

Ти възприемаш живота, като една дълга бенефисна вечер в твоя чест… като всички вдигат тостове за теб
Percepţia ta despre viaţă este o cină festivă în onoarea ta, cu toată lumea celebrându-te

Предполагам, че вече ще възприемаш Сократ в съвсем различна светлина,
Cred că-l vei privi pe Socrates cu alţi ochi de-acum încolo,

Слушай, не разбирам защо искаш да напишеш книга за 11-ти септември, ако възприемаш Америка така.
Auzi, eu… eu nu inteleg de ce scrii o carte despre 11 septembrie daca asa vezi tu America.

е да го възприемаш като човешко същество.
e să-i priveşti ca pe o fiinţă umană.

Виж… ти си по-умна от връстниците си и възприемаш нещата много бързо.
Uite, esti mai destept decat majoritatea copiilor de varsta ta, si te iau pe lucruri destul de repede.

И всичко, което ти остава да направиш е да благословиш всичко, което възприемаш, защото всеки опит, който изживяваш, те води към по-дълбоко разбиране за висшето ти предназначение в живота.
Singurul lucru ce rămâne de făcut este să binecuvântezi tot ceea ce percepi, deoarece, în final, fiecare experienţă te conduce către o mai mare înţelegere a scopului tău cel mai înalt din această viaţă.

И всичко, което ти остава да направиш е да благословиш всичко, което възприемаш, защото всеки опит, който изживяваш, те води към по-дълбоко разбиране за висшето ти предназначение в живота.
Singurul lucru ce ramane de facut este sa binecuvantezi tot ceea ce percepi, deoarece, in final, fiecare experienta te conduce catre o mai mare intelegere a scopului tau cel mai inalt in aceasta viata.

който звука предизвиква в пространството, толкова повече разбираш, че звуците, които възприемаш са направени изцяло от такива интеракции,
cu atât mai mult realizezi că sunetele pe care le percepi sunt alcătuite în întregime din astfel de interacțiuni,

пространство, това или онова- нищо, което възприемаш, било конкретно или абстрактно, не може да си ти.
concret ori abstract, din ceea ce percepi nu poţi fi tu.

онова- конкретно или абстрактно, това което възприемаш не може да си ти.
concret ori abstract, din ceea ce percepi nu poţi fi tu.

предпазва правилно всичко, като я възприемаш и използваш в собствените си ум и тяло.".
s-o asimilezi și s-o foloseşti în sufletul și corpul tău.”.

Някой който възприемам не само като ментор,
Cineva pe care o văd nu numai ca mentor,

Мнозина го възприемат като един от най-добрите стероиди за сухо постните печалби.
Mulţi îl văd ca pe unul dintre cele mai bune steroizi pentru câştiguri macră uscat.

Никога не възприемаме реалността такава, каквато е.
Noi nu vedem niciodata realitatea asa cum este ea.

Което има значение е, как тя се възприема, Мат.
Contează cum se vede ea, Matt.

Хомеопатията възприема хората като единство между тяло,
Homeopatia vede oamenii ca o unitate între trup,

Малцина го възприемат като здрав кон, който тегли тежка каруца.
Dar puţini o consideră un cal puternic care trage o căruţă.”.

Все още те възприемам като терапевта си.
Încă te mai văd ca terapeuta mea.

Май не те възприемам като голяма заплаха.
Cred că… nu te văd că o ameninţare prea mare.

Сега те възприемат нов звук, когато ги казвате.
Acum ei iau un sunet nou când le spui.