ВЪЗПРИЕТИ - превод на Румънски

• adoptate
• percepute
• acceptate
• considerate
• reținute
• luate
• percepuți
• văzute

Примери за използване на Възприети на Български и техните преводи на Румънски

Хармонизираният обмен на информация въз основа на международно възприети модели на данни и формат на съобщенията;
Schimbul armonizat de informații pe baza modelelor de date și formatelor de mesaje acceptate la nivel internațional;

за да могат те да бъдат правилно възприети от ретината.
concentrează aceste raze astfel încât să poată fi percepute corect de retină.

част от европейския проект, целта на мерките, възприети през годините, е да облекчи контрола на вътрешните граници.
măsurile care au fost luate de-a lungul timpului au vizat liberalizarea controalelor la frontierele interne.

Ако предложенията на дружеството не бъдат възприети като задоволителни, властите за защита на потребителите могат да решат да прибегнат до мерки за налагане на спазването на законодателството.
În cazul în care propunerile societății nu vor fi considerate satisfăcătoare, autoritățile pentru protecția consumatorilor ar putea decide să recurgă la măsuri de asigurare a respectării legislației.

ще бъдат ефективни и ще бъдат възприети от ползвателите.
vor fi acceptate de utilizatori.

които не могат да бъдат възприети непосредствено с помощта на първата сигнална система.
care nu pot fi percepute direct cu ajutorul primului sistem de semnale.

които бяха възприети като подкопаване на върховенството на закона
care au fost considerate a submina statul de drept

Тяхното изучаване е задължително и за онази окултна школа, ученията на която са възприети от мнозина теософи.
Cunoaşterea lor este obligatorie în acea şcoală ale cărei învăţături sunt acceptate de mulţi teosofi.

други са възприети като свещени.
în timp ce altele au fost considerate sfinte.

През годините бяха възприети някои форми на следене на състоянието или превантивна поддръжка, особено в авиационната
De-a lungul anilor, s-a adoptat o anumită formă de monitorizare a stării de funcționare şi a mentenanței preventive,

Това е доста общи и възприети знания, които всички конкуриращи се на някакъв вид стероид цикъл.
este destul de comună şi acceptat cunoştinţă de faptul că toată lumea concurente este pe un fel de ciclu steroizi.

не може всички те да бъдат изцяло възприети.
aceasta nu poate fi adoptată în întregime.

ще бъдат разработени и възприети нови ефективни инструменти със силно регионално измерение.
se vor dezvolta și adopta noi instrumente eficiente cu o puternică dimensiune regională.

до това като какъв пол са възприети от останалите.
ca cea care este percepută de către alții.

Когато съществуват съответни и всеобщо възприети стандарти във въздушнотранспортната промишленост, продавачите на системи
Acolo unde există standarde relevante şi general acceptate de industria de transport aerian,

Използват се стандартизирани или възприети методи, разработени от Комисията в сътрудничество с всички заинтересовани страни и приети съгласно член 14, параграф 1.“.
Se folosesc metode standardizate sau acceptate, elaborate de Comisie în colaborare cu toate părțile interesate relevante și adoptate în temeiul articolului 14 alineatul(1).”.

от практиките, възприети в училището на княза на тъмнината,
obiceiurile şi practicile care au fost dobândite în şcoala prinţului întunericului

За всички възприети препоръки одитираните служби съставиха планове за действие, представени на IAS и одобрени от нея.
Pentru toate recomandările acceptate, entitățile auditate au elaborat planuri de acțiune care au fost prezentate IAS și au fost evaluate de acesta ca fiind satisfăcătoare.

Всъщност нашите седалки са широко възприети като едни от най-добрите в света на автомобилите.
Într-adevăr, scaunele noastre sunt larg recunoscute ca fiind unele dintre scaunele de cea mai bună calitate din lumea autovehiculelor.

Действително, нашите седалки са широко възприети като едни от най-добрите в света.
De fapt, scaunele noastre sunt larg recunoscute ca fiind unele dintre scaunele de cea mai bună calitate din lumea autovehiculelor.