ВЪЗРОДИ - превод на Румънски

• revigora
• a reînviat
• regenerată
• ridica
• renăscut
• renaște
• a reînsufleţit

Примери за използване на Възроди на Български и техните преводи на Румънски

Неговият приемник Путин възроди Русия като суверенна държава- това е неговото престъпление.
Succesorul său, Putin, a restabilit Rusia ca o națiune suverană; aceasta este crima lui.

Включването на Загреб в програмата на турнето на U2 възроди статута на хърватската столица която бе посетена от„Ролинг Стоунс” през 1998 г., като дестинация на международни звезди.
Includerea Zagrebului în itinerariul formaţiei U2 a restabilit statutul capitalei Croaţiei- vizitată de Rolling Stones în 1998- ca destinaţie internaţională de prim rang.

Нов съюз:„СССР ще се възроди през първата четвъртина на 21 век.“.
Uniuni noi:"URSS va fi recladit in primul sfert al secolului 21".

отново се възроди надеждата за спокойна перестройка на дерегулираната икономика.
majoritatea cu înţelegere, s-anăscutdinnou speranţaîntr-o restructurare paşnică a economiei dezorganizate.

иска да направи фокуса, за да"възроди интереса към магията".
vrea să facă acest truc ca să„învie interesul pentru magie“.

Какво друго освен Елексирът на Неговото могъщо Откровение ще може да го пречисти и възроди?
Ce altceva decât Elixirul Revelaţiei Lui grandioase o poate purifica şi reînvia?

Комисията ще положи големи усилия, за да възроди това партньорство.
iar Comisia va depune eforturi importante pentru a revitaliza acest parteneriat.

През 1984 г. интересът към струните внезапно се възроди, очевидно по две причини.
În 1984, interesul faţă de corzi a înviat brusc, aparent din două motive.

Новият президент моли Стиглиц да му позволи да ползва парите от помощта, за да възроди страната.
Noul presedinte l-a implorat pe Stiglitz sa-l lase sa utilizeze banii pentru a reconstrui natiunea.

Виждате ли, че с този състав, ще получите“бронебоен” добавка и сексуалния ви живот ще се възроди с безпрецедентна сила.
Vezi tu, că cu această compoziție, vei primi„-piercing armura“ supliment si viata ta sexuala va fi reînviat cu o forță fără precedent.

През август тази година, основателят на„Естествена Албания" Кочо Динай възроди идеята за подписване на петиция за необходимостта всички албанци живеят в една държава.
În luna august a anului 2013, liderul mişcării Albania Naturală, Koco Danaj, a reînviat ideea semnării unei petiţii cu privire la necesitatea ca toţi albanezii să trăiască împreună într-un singur stat.

казашкото братство ще се възроди отново, с огън
frăţia cazacilor se va ridica din nou, cu foc

Въпреки това, авторът Алис Уокър видя важния глас, който писането на Хърстън даде на афро-американската общност, и възроди писанията на Хърстън,
Cu toate acestea, autorul Alice Walker a văzut vocea importantă pe care Hurston a scris-o comunității afro-americane și a reînviat scrierile lui Hurston,

Едното- за да се съедини с нашата природа и я възроди, Другото- за да съживи личната ни свобода.
primul ca să ne grăbească eliberarea personală, iar cel de-al doilea ca să Se unească El însuși cu natura noastră pentru a o regenera.

През януари водещата сила в ОПЕК Саудитска Арабия възроди идеята за удължаване на споразумение за сътрудничество, постигнато в края на 2016 г. от 24 страни от
In ianuarie, Arabia Saudita a lansat public ideea perenizarii unui acord de cooperare incheiat la sfarsitul lui 2016 intre 24 de producatori( 14 membri ai OPEC plus alti 10)

за да възроди сцени от гражданската война от 17-ти век.
lângă râul Tamisa), pentru a relua scene din războiul civil din secolul al XVII-lea.

тази нация, с Божията помощ, ще възроди свободата, че управлението на народа,
această naţiune ocrotită de Dumnezeu va renaşte în libertate, iar guvernarea oamenilor,

Модернизирал е заводи и възродил умиращи отрасли на транспортните услуги в Белгравия.
A modernizat fabrici şi a reînviat industria muribundă a echipamentelor de transport din Belgravia.

Махни си ръцете възроден или да ги гледате.
Ia-ți mâinile nou-născutului sau urmăriți-le.

Възроден от пепелта.
Care renaşte din cenuşă.