ВЪРВЯЛА - превод на Румънски

• mers
• mergea
• merge
• se plimba

Примери за използване на Вървяла на Български и техните преводи на Румънски

Обичала е Сънг толкова много, че е вървяла през снега в планините, за да бъде тук, с него.
Îl iubea pe Sung aşa mult încât a mers prin zăpadă peste munţi ca să ajungă la el.

Може би ако беше вървяла малко по-бързо,
Poate că dacă ai fi mers puţin mai repede,

не може да е вървяла дълго.
Ea nu ar putea avea mers prea departe.

един ден си вървяла край една сграда и нещо паднало в пазвата й.
într-o zi… a trecut pe lângă un şantier şi ceva i-a căzut în bluză.

През годините, в които вървяла, тя образовала родители, майки, бащи.
În anii în care a cutreierat, ea a educat părinţi, mame, taţi.

Когато природата е вървяла по пътя на физическата защита,
Când natura a urmat calea protecţiei fizice,

Жаклин напуснала къщата на баща си и вървяла два дни- два дни през масайска земя.
Jaclyn a părăsit casa tatălui ei şi a mers două zile, două zile prin ţara Masai.

Когато природата е вървяла по пътя на физическата защита,
Când natura a urmat calea protecţiei fizice,

Преди това една жена едва вървяла, сега тя се разхожда лесно с бърза крачка към страната.
Anterior femeia abia a mers, acum fără efort, urcă printr-un pas rapid într-o reședință de vară.

Ни съм вървяла през живота, гледайки през твоите очи,
Nu am trecut prin viata privind prin ochii tai,

През годините, в които вървяла, тя образовала родители,
În anii în care a cutreierat, ea a educat părinţi,

Той ми изтъкваше колко невероятно било органичната еволюция да е вървяла по същия път на двете съседни планети.
Mi-a demonstrat că era imposibil ca evoluţia organică să fi luat pe două planete alăturate aceeaşi direcţie.

Двигател от фибростъкло с въздушно охлаждане и вървяла с вода, бате!
Are un motor din fibră de sticlă răcit cu aer, şi funcţionează cu apă, omule!

И така, един следобед- била чула за безопасната къща- Жаклин напуснала къщата на баща си и вървяла два дни- два дни през масайска земя.
Astfel încât, într-o după-amiază, a auzit despre adăpost, Jaclyn a părăsit casa tatălui ei şi a mers două zile, două zile prin ţara Masai.

Контейнерът от местопрестъплението е остатък от отдавна несъществуваща пневматична пощенска система която навремето е вървяла под града.
Canistra de la locul crimei este o rămăsită a unei retele de lungă defunctului postă tub pneumatic care a fugit odată de sub oras.

Маймуната, която се мислила за човек, и вървяла на два крака… се спуснала на 4 крака към ореха, вдигнала го от земята и го изяла.
Maimuta care s-a crezut om si mergea in doua picioare… a coborat pe cele patru picioare si a alergat sa le culeaga de pe pamant si sa le manace.

И ако Томи иска да пази това в тайна, кажи му, че жена в кожено палто е вървяла тук посред бял ден като кралицата на Шеба. Питайки за танкове.
Şi dacă Tommy vrea să păstrez secret, spune-i că s-a plimbat pe aici o femeie într-o haină de blană în plină zi, de parcă era Regina din Sheba întrebând despre maşinile blindate.

Не много време след това ромейската войска, като вървяла след тези варвари и се натъкнала на някаква част от тях,
Nu mult după aceea, urmărind pe aceşti barbari şi dînd peste o ceată a lor,

Веднъж беше вървяла след него и семейството му чак до градчето,
O dată l-a urmărit pe el şi familia lui până acasă,

която по онова време не вървяла добре.
care în acel moment nu mergea bine.