В ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ТРАНСПОРТ - превод на Румънски

• în transportul feroviar
• șinei
• în transportul pe cale ferată

Примери за използване на В железопътния транспорт на Български и техните преводи на Румънски

Правилата имат за цел да гарантират безопасността в железопътния транспорт и да подобрят достъпа до пазара на железопътни транспортни услуги.
Normele au scopul de a asigura siguranța căilor ferate și îmbunătățirea accesului la piață al serviciilor de transport feroviar.

Общият интерфейс е задължителен за всеки участник, желаещ да се присъедини към общността за оперативна съвместимост в железопътния транспорт.
Interfața comună este obligatorie pentru fiecare participant pentru a-i permite integrarea în comunitatea de interoperabilitate feroviară.

да улесняват възприемането на общ подход към безопасността в железопътния транспорт.
să faciliteze trecerea la o abordare comună a siguranței feroviare.

Въпреки че съставляват малка част от пътните инциденти(до 2% от пътните катастрофи), те възлизат на около 30% от нещастните случаи в железопътния транспорт.
Deşi reprezintă doar o proporţie redusă din procentul accidentelor rutiere(până la 2% din acestea), din perspectiva căilor ferate ele reprezintă 30% din accidente.

да улесняват възприемането на общ подход към безопасността в железопътния транспорт.
să faciliteze trecerea la o abordare comună a siguranței feroviare.

задълженията на пътниците в железопътния транспорт.
obligațiile călătorilor din transportul feroviar.

Евробарометър публикува доклад- Конкуренция в железопътния транспорт(RAIL COMPETITION), според който 71%
Sondaj Eurobarometru: 71% dintre europeni sunt în favoarea unei concurențe sporite în transportul feroviar la nivel național

институтът ще бъде създаден и страната ни ще се превърне в страна-пионер, изнасяща технологии в железопътния транспорт.
țara noastră va deveni o țară pionieră care exportă tehnologie în transportul feroviar.

предоставянето на допълнителни услуги в железопътния транспорт.
al prestării de servicii accesorii în transportul feroviar.

Оперативната съвместимост в железопътния транспорт се основава на обща архитектура на информационния обмен,
Interoperabilitatea feroviară se bazează pe o arhitectură comună a schimbului de informații,

Оперативната съвместимост в железопътния транспорт се основава на обща архитектура на информационния обмен,
Interoperabilitatea feroviară se bazează pe o„arhitectură de schimb de informații” comună,

Националните институции за безопасност в железопътния транспорт, регулатори и други национални органи трябва да могат да поискат независима техническа експертиза,
Organizațiile naționale pentru siguranța feroviară, autoritățile de reglementare și alte autorități naționale trebuie să poată solicita o opinie tehnică

Членовете на ЕП в областта на транспорта подкрепиха засилените права на пътниците в железопътния транспорт, като по-високи проценти на компенсации за закъснения и по-добра помощ на лицата с намалена подвижност.
Transport Deputații europeni au sprijinit drepturile sporite ale pasagerilor feroviari, cum ar fi ratele de compensare mai mari pentru întârzieri și o mai bună asistență pentru persoanele cu mobilitate redusă.

Обмисляме големи проекти в железопътния транспорт и пътната инфраструктура, към които са изразили интерес големите компании в Китай, но се очаква и малките предприятия да инвестират
Avem în vedere proiecte importante în domeniul infrastructurii feroviare şi rutiere pentru care şi-au manifestat interesul companii mari din China,

Обмисляме големи проекти в железопътния транспорт и пътната инфраструктура, към които са изразили интерес големите компании в Китай, но се очаква
Avem în vedere proiecte importante în domeniul infrastructurii feroviare și rutiere pentru care și-au manifestat interesul companii mari din China,

които позволяват навлизането на пазара на други оператори в железопътния транспорт, в действителност политическата воля за допускане на реална конкуренция липсва.
pentru a permite intrarea pe piaţă a altor operatori de transport feroviar, în realitate lipseşte voinţa politică de a asigura o concurenţă reală în sectorul feroviar..

Членовете на ЕП в областта на транспорта подкрепиха засилените права на пътниците в железопътния транспорт, като по-високи проценти на компенсации за закъснения и по-добра помощ на лицата….
Transport Deputații europeni au sprijinit drepturile sporite ale pasagerilor feroviari, cum ar fi ratele de compensare mai mari pentru întârzieri și o mai bună asistență pentru persoanele cu mobilitate redusă.

Министерството на благоустройството и транспорта възложи на ADIF задачата да идентифицира изпълними варианти за съоръжение за изпитване в железопътния транспорт, което да позволява осъществяването на НИРДИ за авангардни решения в сектора на високоскоростния железопътен транспорт..
Transporturilor a încredințat societății ADIF sarcina de a identifica opțiuni fezabile pentru o instalație de testări feroviare care să permită realizarea de activități C&D&I pentru soluții avansate în sectorul feroviar de mare viteză.

поради строгите финансови ограничения върху размера на публичните средства, които националните правителства могат да инвестират в железопътния транспорт;
constrângerile financiare limitează drastic cuantumul fondurilor publice pe care guvernele naționale le pot investi în căile ferate;

причиняват само локални смущения в железопътния транспорт.
doar întreruperi pe plan local, ale transportului feroviar.